1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:25,667 --> 00:00:27,708
[നല്ല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:48,208 --> 00:00:51,000
[മരിയ] <i>ഞാൻ വളർന്നു</i>
<i>ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും വരണ്ട സ്ഥലത്ത്.</i>

5
00:00:51,875 --> 00:00:56,042
<i>ഞങ്ങളുടെ പട്ടണം മരുഭൂമിയിലാണ് നിർമ്മിച്ചത്</i>
<i>അവർ ഉപ്പ്പീറ്റർ കണ്ടത്.</i>

6
00:00:57,125 --> 00:00:59,958
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ മൈനിംഗ് കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്തു.</i>

7
00:01:00,708 --> 00:01:02,333
<i>എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ചെയ്തു.</i>

8
00:01:04,708 --> 00:01:08,929
<i>ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരുന്നു</i>
<i>എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന്,</i>

9
00:01:09,042 --> 00:01:11,542
<i>എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചപ്പോൾ,</i>
<i>ആളുകൾ ഭയപ്പെട്ടു.</i>

10
00:01:12,875 --> 00:01:14,083
<i>ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.</i>

11
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
[ജൂലിയോ] ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

12
00:01:18,167 --> 00:01:20,179
- ശ്രമിക്കുന്ന ആർക്കും ഒരു ഡ്രാഗ്!
- [ജൂലിയോ] ഞാനല്ല!

13
00:01:20,292 --> 00:01:22,179
[റോജെലിയോ] ആരുമില്ല, നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികളാണ്...

14
00:01:22,292 --> 00:01:23,845
- [പെഡ്രോ] ഞാനല്ല.
- [ജൂലിയോ] ഞാനും ഇല്ല.

15
00:01:23,958 --> 00:01:25,554
- [പെഡ്രോ] നമ്പർ.
- [ജൂലിയോ] വഴിയില്ല.

16
00:01:25,667 --> 00:01:28,554
- [പെഡ്രോ] നോക്കൂ, അവൾ പോകുന്നു!
- [റോജെലിയോ] അവൾ അകത്തേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

17
00:01:28,667 --> 00:01:31,929
- [പെഡ്രോ] അവൾ ശരിക്കും അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
- [ജൂലിയോ] ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

18
00:01:32,042 --> 00:01:33,417
[ഡെൽഫിന] അവൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്!

19
00:01:44,208 --> 00:01:46,375
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! പോകരുത്!

20
00:01:59,917 --> 00:02:01,000
[നിലവിളി]

21
00:02:04,417 --> 00:02:06,625
[കരയുന്നു, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

22
00:02:10,042 --> 00:02:16,000
മൂവി ടെല്ലർ

23
00:02:22,958 --> 00:02:27,417
അറ്റകാമ മരുഭൂമി, ചിലി, 1966

24
00:02:28,625 --> 00:02:31,720
ദയവായി ഡോൺ നൊലാസ്കോ,
ഇപ്പോൾ പകുതി തരാം

25
00:02:31,833 --> 00:02:33,470
ബാക്കി അടുത്ത ആഴ്ചയും.

26
00:02:33,583 --> 00:02:35,262
നിനക്ക് പറ്റില്ല മാഡം.

27
00:02:35,375 --> 00:02:37,625
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

28
00:02:38,875 --> 00:02:41,667
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

29
00:02:56,167 --> 00:02:57,875
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

30
00:03:19,917 --> 00:03:22,095
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] <i>ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളെ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ</i>

31
00:03:22,208 --> 00:03:24,262
<i>ഈ സത്യം നിങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുമെന്ന്.</i>

32
00:03:24,375 --> 00:03:27,000
- [റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>ഇതൊരു ഭയാനകമായ കാര്യമാണോ?</i>
- [സ്ത്രീ കരയുന്നു] <i>അതെ.</i>

33
00:03:27,750 --> 00:03:28,970
<i>അതാണ്.</i>

34
00:03:29,083 --> 00:03:30,387
<i>അതാണ്.</i>

35
00:03:30,500 --> 00:03:32,500
[മാൻ] <i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എസ്മറാൾഡ.</i>

36
00:03:33,292 --> 00:03:34,500
<i>എന്തായാലും എന്നോട് പറയൂ.</i>

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,429
<i>എനിക്കത് എടുക്കാം.</i>

38
00:03:37,542 --> 00:03:39,208
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.</i>

39
00:03:40,125 --> 00:03:42,750
- [മരിയ] ഒരു പിശാചിൻ്റെ വാൽ?
- [മാർസെലിനോ] Mm-hmm.

40
00:03:44,375 --> 00:03:45,417
ഇത് മനോഹരമാണ്.

41
00:03:46,333 --> 00:03:47,595
നന്ദി.

42
00:03:47,708 --> 00:03:49,708
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് പ്ലേ]

43
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. ചെയ്തു.

44
00:03:55,500 --> 00:03:57,970
[എസ്മെറാൾഡ] <i>എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടാലും,</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.</i>

45
00:03:58,083 --> 00:03:59,804
<i>നിങ്ങൾ ഇനി എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

46
00:03:59,917 --> 00:04:01,708
[മനുഷ്യൻ] <i>എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?</i>

47
00:04:02,333 --> 00:04:06,470
<i>ഇത് അങ്ങനെയാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോടുള്ള വലിയ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

48
00:04:06,583 --> 00:04:08,625
ജുവാൻ പാബ്ലോ എസ്മറാൾഡയോട് വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

49
00:04:09,917 --> 00:04:11,970
- ഡാമിറ്റ്.
- [ജുവാൻ പാബ്ലോ]<i> ഞാൻ അവളുടെ പിതാവാണ്.</i>

50
00:04:12,083 --> 00:04:14,667
[എസ്മെറാൾഡ കരയുന്നു] <i>എനിക്കറിയില്ല, ജുവാൻ പാബ്ലോ.</i>

51
00:04:15,542 --> 00:04:17,500
<i>- എനിക്കറിയില്ല.</i>
- [മരിയ] ഉള്ളി?

52
00:04:17,929 --> 00:04:18,929
[ചിരിക്കുന്നു]

53
00:04:19,042 --> 00:04:20,054
[മരിയ] അതെ.

54
00:04:20,167 --> 00:04:22,500
[റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന വൈകാരിക സംഗീതം]

55
00:04:25,417 --> 00:04:30,500
<i>നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് തന്ന പൂക്കൾ</i>

56
00:04:31,000 --> 00:04:36,512
<i>നിങ്ങളുടെ ചപലതയിൽ ഉണങ്ങി</i>

57
00:04:36,625 --> 00:04:38,720
<i>അപ്പോഴും</i>

58
00:04:38,833 --> 00:04:41,512
<i>അപ്പോഴും</i>

59
00:04:41,625 --> 00:04:46,887
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയാണ്</i>

60
00:04:47,000 --> 00:04:52,429
<i>എന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനം</i>

61
00:04:52,542 --> 00:04:58,095
<i>ഇളം പുക പോലെ വായുവിൽ പടരുക</i>

62
00:04:58,208 --> 00:05:00,304
<i>ഇപ്പോഴും</i>

63
00:05:00,417 --> 00:05:03,387
<i>അപ്പോഴും</i>

64
00:05:03,500 --> 00:05:08,750
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയാണ്</i>

65
00:05:15,583 --> 00:05:17,000
മെഡാർഡോ.

66
00:05:19,083 --> 00:05:20,387
[മനുഷ്യൻ 1] മെഡാർഡോ!

67
00:05:20,500 --> 00:05:22,833
അവിടെ വെള്ളമില്ല. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

68
00:05:24,542 --> 00:05:27,125
- [ലൂയിസ്] വരൂ, മനുഷ്യാ.
- [മനുഷ്യൻ 1 അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

69
00:05:28,958 --> 00:05:30,220
[ലൂയിസ്] നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

70
00:05:30,333 --> 00:05:31,458
[ജാക്ക്ഹാമർ ഡ്രില്ലിംഗ്]

71
00:05:34,917 --> 00:05:36,250
[ലൂയിസ്] മെഡാർഡോ, നമുക്ക് പോകാം!

72
00:05:37,458 --> 00:05:39,417
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

73
00:05:54,125 --> 00:05:57,292
[മെഡാർഡോ] ഹേയ്, പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ്!
ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

74
00:05:59,292 --> 00:06:02,429
[പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ്] ഞങ്ങൾ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ജോൺ വെയ്ൻ സിനിമ.

75
00:06:02,542 --> 00:06:05,929
- ഓ.
- ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പാശ്ചാത്യൻ.

76
00:06:06,042 --> 00:06:07,387
[മെഡാർഡോ] ഇത് നല്ലതാണോ?

77
00:06:07,500 --> 00:06:10,208
[പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ്] അതെ, വളരെ നല്ലത്.

78
00:06:11,292 --> 00:06:13,470
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബിയർ കുടിക്കൂ, മെഡാർഡോ.

79
00:06:13,583 --> 00:06:16,220
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

80
00:06:16,333 --> 00:06:17,708
ഇല്ല, വരൂ.

81
00:06:18,333 --> 00:06:20,179
[പട്രീസിയോ] എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീ

82
00:06:20,292 --> 00:06:22,012
ഞാനും താമസിക്കില്ല.

83
00:06:22,125 --> 00:06:23,262
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകില്ലായിരുന്നു.

84
00:06:23,375 --> 00:06:25,375
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

85
00:06:41,708 --> 00:06:44,708
ഞായറാഴ്ച വരെ മൂന്ന് ദിവസം. മൂന്ന് ദിവസം.

86
00:06:48,125 --> 00:06:50,000
[മരിയ മഗ്നോളിയ]
അവർ വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുന്നു,

87
00:06:51,000 --> 00:06:54,208
നല്ല ഡൈനിംഗ്, ബോൾറൂമുകൾ.

88
00:06:55,417 --> 00:06:57,387
എന്നാൽ അവൾ അവനെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

89
00:06:57,500 --> 00:06:58,887
[മരിയ] നിങ്ങളെയും അച്ഛനെയും പോലെ.

90
00:06:59,000 --> 00:07:00,470
[മരിയ മഗ്നോളിയ] ഇല്ല, അതിലും കൂടുതൽ.

91
00:07:00,583 --> 00:07:04,179
ഗാരി കൂപ്പർ അൻപതുകളുടെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു.
അവൾക്ക് 25 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല.

92
00:07:04,292 --> 00:07:05,375
ഞാൻ തീർന്നു.

93
00:07:06,167 --> 00:07:07,262
കുളിമുറി സൗജന്യമാണ്.

94
00:07:07,375 --> 00:07:08,792
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

95
00:07:11,333 --> 00:07:12,708
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

96
00:07:15,917 --> 00:07:18,167
[മരിയ മഗ്നോളിയ]
തുടർന്ന് അവർ വീണ്ടും ഓപ്പറയിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

97
00:07:18,708 --> 00:07:20,720
എന്നാൽ അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു

98
00:07:20,833 --> 00:07:24,583
കാരണം അവൾ പ്രശസ്തയാണ്
ഒരുപാട് സ്നേഹിതർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

99
00:07:35,625 --> 00:07:37,000
എന്തിനാ അച്ഛനെ കല്യാണം കഴിച്ചത്?

100
00:07:37,625 --> 00:07:39,595
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ലേ?

101
00:07:39,708 --> 00:07:42,637
[മരിയ മഗ്നോളിയ] അന്ന്,
അവൻ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളതായി തോന്നിയില്ല.

102
00:07:42,750 --> 00:07:44,720
ഖനിയിലെ ജോലി അവനെ ഇങ്ങനെയാക്കി.

103
00:07:44,833 --> 00:07:47,167
എനിക്കും എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

104
00:08:10,208 --> 00:08:12,875
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]

105
00:08:15,125 --> 00:08:17,958
[മരിയ] <i>എല്ലാ ദിവസവും കൃത്യമായിരുന്നു.</i>

106
00:08:18,542 --> 00:08:19,625
<i>ഞായറാഴ്ചകൾ ഒഴികെ.</i>

107
00:08:21,333 --> 00:08:24,345
<i>മെഡാർഡോ എന്ന പേര് എൻ്റെ അച്ഛന് നന്നായി യോജിക്കുന്നു</i>

108
00:08:24,458 --> 00:08:27,554
<i>കാരണം അയാൾക്ക് ഒരു അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>എം എന്നതിൽ തുടങ്ങുന്ന പേരുകളോടെ</i>

109
00:08:27,667 --> 00:08:30,845
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ഉദിച്ചതുമുതൽ</i>
<i>അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര് മാർട്ടിന എന്നായിരുന്നു

110
00:08:30,958 --> 00:08:32,720
<i>ഒപ്പം അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മാഗ്നോയും.</i>

111
00:08:32,833 --> 00:08:36,167
[മെഡാർഡോ] മരിയ മഗ്നോളിയ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

112
00:08:40,208 --> 00:08:43,220
[മരിയ] <i>മരിയാനോ, മൂത്തവൾ, മുരടിച്ചു.</i>

113
00:08:43,333 --> 00:08:44,875
<i>അവൻ പാശ്ചാത്യരെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.</i>

114
00:08:46,042 --> 00:08:47,458
[തോക്കിൻ്റെ അനുകരണം]

115
00:08:48,839 --> 00:08:49,839
അതെനിക്ക് തരൂ.

116
00:08:49,952 --> 00:08:54,000
[മരിയ] <i>മിർട്ടോ, എൻ്റെ മധ്യ സഹോദരൻ,</i>
<i>കോമഡികൾ, സോക്കർ,</i> എന്നിവയിൽ വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു

117
00:08:54,583 --> 00:08:55,595
<i>ഒപ്പം സ്ത്രീകളും.</i>

118
00:08:55,708 --> 00:08:58,208
- [മെഡാർഡോ] മിർട്ടോ!
- ഞാൻ വരുന്നു! ഞാൻ വരുന്നു!

119
00:08:59,750 --> 00:09:04,845
[മരിയ]<i> എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരൻ, മാർസെലിനോ,</i>
<i>കറുപ്പും വെളുപ്പും എല്ലാം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

120
00:09:04,958 --> 00:09:07,875
മാർസെലിനോ. വരൂ, വേഗം വരൂ.

121
00:09:09,042 --> 00:09:10,970
[മരിയ] <i>ഞാനും ആയിരുന്നു</i>
<i>ഏതാണ്ട് മെർലീന എന്ന് നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു,</i>

122
00:09:11,083 --> 00:09:12,804
<i>മർലിൻ മൺറോയോടുള്ള ആദരസൂചകമായി,</i>

123
00:09:12,917 --> 00:09:15,220
<i>ആരും ആയിരുന്നില്ല</i>
<i>അവളുടെ പേര് നോർമ ജീൻ എന്നായിരുന്നു,</i>

124
00:09:15,333 --> 00:09:16,500
<i>എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്.</i>

125
00:09:17,333 --> 00:09:19,333
<i>പിരിഞ്ഞുപോകുമെന്ന് എൻ്റെ അമ്മ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.</i>

126
00:09:20,000 --> 00:09:22,054
[മെഡാർഡോ] കുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ, ഞങ്ങൾ വൈകി!

127
00:09:22,167 --> 00:09:24,637
<i>അങ്ങനെ അവസാനം,</i>
<i>എനിക്ക് മരിയ മാർഗരിറ്റ എന്ന് പേരിട്ടു.</i>

128
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
[മരിയ] നിങ്ങളുടെ ഹെയർസ്റ്റൈൽ വീണ്ടും മാറ്റിയോ?

129
00:09:27,708 --> 00:09:31,375
എന്തിനാണ് തീച്ചൂളയായി തീർക്കുന്നത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താരമാകാൻ കഴിയുക?

130
00:09:32,000 --> 00:09:35,208
[മരിയ] <i>അവളുടെ പേര് മരിയ മഗ്നോളിയ എന്നായിരുന്നു.</i>
<i>രണ്ട് എം.</i>

131
00:09:35,833 --> 00:09:37,429
<i>എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,</i>

132
00:09:37,542 --> 00:09:41,220
<i>എന്തായാലും എൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു</i>
<i>കാരണം അവൾ വളരെ നിഗൂഢയായിരുന്നു,</i>

133
00:09:41,333 --> 00:09:45,667
<i>അവൻ ചെയ്തതുപോലെ അവൾക്കും സിനിമകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,</i>
<i>അവർ എപ്പോഴും അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിലും.</i>

134
00:09:46,458 --> 00:09:48,554
<i>ആർക്കും ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു</i>
<i>അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.</i>

135
00:09:48,667 --> 00:09:49,720
ക്ഷമിക്കണം.

136
00:09:49,833 --> 00:09:51,970
[മരിയ] <i>പർവ്വതങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ നിന്ന് ചിലർ പറഞ്ഞു.</i>

137
00:09:52,083 --> 00:09:53,304
സുഖമാണോ?

138
00:09:53,417 --> 00:09:56,429
"ദൈവം കടൽ തുറന്നു
അവൻ്റെ മൂക്കിലെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ."

139
00:09:56,542 --> 00:09:58,470
[മരിയ] <i>എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നില്ല</i>
<i>ഒരു മത വ്യക്തി.</i>

140
00:09:58,583 --> 00:10:01,887
<i>അദ്ദേഹം ഒരു രംഗം ഉദ്ധരിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>പത്തു കൽപ്പനകളിൽ നിന്ന് </i>.

141
00:10:02,000 --> 00:10:05,304
<i>ഞായറാഴ്ചകൾ ആയിരുന്നു ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷങ്ങൾ</i>
<i>എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി.</i>

142
00:10:05,417 --> 00:10:07,958
<i>മോസസ് ചെങ്കടൽ പിളർന്നപ്പോൾ പോലെ.</i>

143
00:10:14,500 --> 00:10:15,708
ഇതാ, മകളേ.

144
00:10:16,250 --> 00:10:18,345
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് പൊടിയുണ്ട്.

145
00:10:18,458 --> 00:10:19,708
നന്ദി.

146
00:10:21,500 --> 00:10:22,667
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

147
00:10:23,375 --> 00:10:24,833
എനിക്കുള്ളത് അത് മാത്രമാണ്.

148
00:10:32,292 --> 00:10:33,333
- ഹലോ.
- ഹലോ.

149
00:10:34,167 --> 00:10:37,095
ഉം, കുറച്ച് പോളോലിയോ മധുരപലഹാരങ്ങൾ,

150
00:10:37,208 --> 00:10:38,637
കുട്ടികൾക്കായി കുറച്ച് മിഠായിയും.

151
00:10:38,750 --> 00:10:39,554
[ക്ലർക്ക്] തീർച്ചയായും.

152
00:10:39,667 --> 00:10:43,304
- എനിക്കായി കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റുകളും, ദയവായി.
- [ക്ലർക്ക്] ഉടനെ, സർ.

153
00:10:43,417 --> 00:10:45,804
മിസ്സിസ് കാസ്റ്റിലോ, നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

154
00:10:45,917 --> 00:10:47,625
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

155
00:10:59,292 --> 00:11:00,417
നീല നിറത്തിൽ നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

156
00:11:04,958 --> 00:11:06,875
[മരിയ മഗ്നോളിയ] നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒന്ന്,
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്.

157
00:11:07,500 --> 00:11:09,179
- ഇവിടെ.
- [മിർട്ടോ] നന്ദി.

158
00:11:09,292 --> 00:11:10,875
മിസ്റ്റർ ഹൌസർ അവരെ വാങ്ങി.

159
00:11:12,000 --> 00:11:13,929
ഞങ്ങൾ നാലാം നിരയിലാണ്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

160
00:11:14,042 --> 00:11:15,292
നമുക്ക് പോകാം! വേഗത്തിലാക്കുക.

161
00:11:19,708 --> 00:11:22,833
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

162
00:11:25,083 --> 00:11:26,292
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

163
00:11:28,333 --> 00:11:29,429
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

164
00:11:29,542 --> 00:11:31,708
[സ്ത്രീ] എനിക്ക് അത്ര അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

165
00:11:33,750 --> 00:11:35,000
ഈ സീറ്റ് അവൾക്കുള്ളതാണ്.

166
00:11:35,667 --> 00:11:37,583
[മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

167
00:11:59,792 --> 00:12:02,833
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് സിനിമ ആരംഭിക്കുന്നത്]

168
00:12:25,667 --> 00:12:26,875
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

169
00:12:30,083 --> 00:12:33,929
മരിയൻ മൈക്കൽ മോറിസൺ. മൂന്ന് എം.

170
00:12:34,042 --> 00:12:36,054
ജോൺ വെയ്ൻ എങ്ങനെ ഒരു നടനാകാതിരിക്കും?

171
00:12:36,167 --> 00:12:37,512
- എന്ത്? വ്യക്തമായും.
- വ്യക്തമായും.

172
00:12:37,625 --> 00:12:40,429
ജോൺ വെയ്‌നാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

173
00:12:40,542 --> 00:12:43,720
അവനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ ആരും വരയ്ക്കില്ല.

174
00:12:43,833 --> 00:12:45,845
എന്നാൽ കിർക്ക് ഡഗ്ലസിനെപ്പോലെ അവൻ അത്ര നല്ലവനല്ല.

175
00:12:45,958 --> 00:12:49,179
എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാമായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
അത്തരമൊരു വിഡ്ഢിയായി,

176
00:12:49,292 --> 00:12:50,470
ലിബർട്ടി വാലൻസിനെ കൊന്നില്ല.

177
00:12:50,583 --> 00:12:52,417
[മരിയാനോ] അതെ, അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

178
00:12:53,583 --> 00:12:56,708
പിന്നെ ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത്രയും വിദഗ്‌ദ്ധനായ ഒരു മകനുണ്ടായിരിക്കാൻ.

179
00:12:58,417 --> 00:13:01,179
പക്ഷേ അത് സാധ്യമാകുമോ
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ അഞ്ച് വാക്കുകൾക്കും

180
00:13:01,292 --> 00:13:03,500
രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും ശകാരവാക്കുകളല്ലേ?

181
00:13:05,583 --> 00:13:07,929
മാധ്യമപ്രവർത്തകൻ താരത്തോട് എന്താണ് പറയുന്നത്

182
00:13:08,042 --> 00:13:10,083
അവൻ എപ്പോഴാണ് സത്യം പറയാൻ പോകുന്നത്?

183
00:13:11,375 --> 00:13:12,500
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

184
00:13:14,250 --> 00:13:17,137
"ഇതിഹാസം യാഥാർത്ഥ്യമാകുമ്പോൾ..."
അത് ശരിയല്ലേ?

185
00:13:17,250 --> 00:13:20,167
"...ഇതിഹാസം അച്ചടിക്കുക."

186
00:13:20,792 --> 00:13:22,054
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

187
00:13:22,167 --> 00:13:23,595
അതിൻ്റെ അർത്ഥം

188
00:13:23,708 --> 00:13:28,667
അത് ചിലപ്പോൾ ആണെങ്കിലും
യാഥാർത്ഥ്യം നുണ പോലെ രസകരമല്ല,

189
00:13:29,167 --> 00:13:31,262
സിനിമ പറയുന്നത് പോലെ,

190
00:13:31,375 --> 00:13:33,708
നുണക്ക് എപ്പോഴും വിലയുണ്ട്.

191
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

192
00:13:47,708 --> 00:13:49,833
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

193
00:13:51,500 --> 00:13:53,958
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ]

194
00:13:55,417 --> 00:13:56,792
ഇല്ല മനുഷ്യാ. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

195
00:13:59,542 --> 00:14:01,429
[സംഭാഷണവും സജീവമായ സംഗീതവും മങ്ങുന്നു]

196
00:14:01,542 --> 00:14:04,512
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

197
00:14:04,625 --> 00:14:10,512
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] സാൾട്ട്പീറ്റർ കണ്ടെത്തി
1860-ൽ

198
00:14:10,625 --> 00:14:14,929
ഖനിത്തൊഴിലാളി ജോസ് സാൻ്റോസ് ഒസ്സ.

199
00:14:15,042 --> 00:14:18,554
[അധ്യാപകൻ] സാൾട്ട്‌പീറ്റർ അതിലൊരാളാണ്
രാജ്യത്തിൻ്റെ പ്രധാന സമ്പത്തിൻ്റെ ഉറവിടം.

200
00:14:18,667 --> 00:14:19,804
എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

201
00:14:19,917 --> 00:14:21,054
- അതെ.
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ] ഇല്ല.

202
00:14:21,167 --> 00:14:22,720
[അധ്യാപകൻ] പസഫിക് യുദ്ധത്തിന് ശേഷം,

203
00:14:22,833 --> 00:14:27,012
ബൊളീവിയ പരാജയപ്പെട്ടു,
അറ്റകാമ മരുഭൂമി ചിലിയൻ ആയി മാറി.

204
00:14:27,125 --> 00:14:30,262
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
ഉപ്പ്പീറ്റർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

205
00:14:30,375 --> 00:14:32,875
- രാസവളങ്ങൾക്ക്.
- [അധ്യാപകൻ] അത്രമാത്രം.

206
00:14:33,417 --> 00:14:34,554
എന്തും?

207
00:14:34,667 --> 00:14:37,012
- സോസേജുകൾ.
- [അധ്യാപകൻ] കൃത്യമായി.

208
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
എന്തും?

209
00:14:40,583 --> 00:14:41,583
വെടിമരുന്ന്.

210
00:14:46,250 --> 00:14:49,833
[മരിയ] <i>ഞങ്ങൾ അത്തരം സാധനങ്ങളാണെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു</i>
<i>സ്വപ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നത് പോലെ.</i>

211
00:14:52,375 --> 00:14:55,792
<i>ഞങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>സിനിമകൾ പോലെ തന്നെ.</i>

212
00:15:13,250 --> 00:15:15,345
[സിനിമയിലെ മനുഷ്യൻ]<i> പതിനാല്, പതിമൂന്ന്...</i>

213
00:15:15,458 --> 00:15:20,958
[മരിയ] <i>ചിലപ്പോൾ സിനിമകൾ ഉണ്ട്</i>
<i>സ്വപ്നങ്ങളുടെ അതേ മാന്ത്രിക ശക്തി</i>

214
00:15:22,083 --> 00:15:23,583
<i>ഭാവി പ്രവചിക്കാൻ.</i>

215
00:15:24,375 --> 00:15:28,958
<i>...നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പൂജ്യം.</i>

216
00:15:29,667 --> 00:15:31,875
[സിനിമയിൽ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

217
00:16:19,583 --> 00:16:22,333
മെഡാർഡോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിഡ്ഢി?

218
00:16:23,583 --> 00:16:24,583
മെഡാർഡോ!

219
00:16:35,292 --> 00:16:36,750
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

220
00:16:46,042 --> 00:16:48,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

221
00:16:51,583 --> 00:16:53,167
ചക്രം, ലൂയിസ്.

222
00:16:55,125 --> 00:16:56,429
അത് കൊള്ളാം.

223
00:16:56,542 --> 00:16:58,667
- എല്ലാം ശരി.
- ചക്രം ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

224
00:16:59,500 --> 00:17:01,917
ശരി. അവിടെ അത് ശരിയാക്കുക.

225
00:17:02,875 --> 00:17:04,667
ഇല്ല, മിർട്ടോ, ദയവായി.

226
00:17:06,208 --> 00:17:09,708
[ഹൌസർ] മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മരണങ്ങൾ സംഭവിച്ചാൽ നഷ്ടപരിഹാരം.

227
00:17:10,750 --> 00:17:13,387
[മരിയ മഗ്നോളിയ]
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിച്ചത്.

228
00:17:13,500 --> 00:17:16,417
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
അവൻ ഒരു ദിവസം പോലും ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല.

229
00:17:16,958 --> 00:17:20,292
തിങ്കൾ മുതൽ ശനി വരെ,
ആവശ്യമെങ്കിൽ തുടർച്ചയായി രണ്ട് ഷിഫ്റ്റുകൾ പോലും.

230
00:17:21,000 --> 00:17:23,125
കമ്പനി തിരിച്ചറിയുന്നു
മെഡാർഡോയുടെ പ്രതിബദ്ധത.

231
00:17:23,917 --> 00:17:25,625
എന്നാൽ അത് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കില്ല.

232
00:17:28,042 --> 00:17:31,083
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ അക്കങ്ങളിൽ മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ.

233
00:17:32,042 --> 00:17:33,375
മറിച്ച്, മാഡം.

234
00:17:35,167 --> 00:17:40,500
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അച്ഛന് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
അധിനിവേശ രാജ്യങ്ങളിലെ മൈൻഫീൽഡുകൾ.

235
00:17:42,708 --> 00:17:44,554
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, നിങ്ങൾ ദിവസം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

236
00:17:44,667 --> 00:17:48,512
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വരുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്ത നൽകാൻ.

237
00:17:48,625 --> 00:17:49,958
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ...

238
00:17:51,417 --> 00:17:52,625
ആ ദിവസം വന്നു.

239
00:17:53,833 --> 00:17:55,804
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

240
00:17:55,917 --> 00:17:58,708
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഹൌസർ.

241
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
- ഹലോ.
- ഹലോ.

242
00:18:07,208 --> 00:18:08,458
പോകൂ.

243
00:18:11,833 --> 00:18:14,333
[മരിയ മഗ്നോളിയ]
ഇത് എൻ്റെയും വീടാണ്, മിസ്റ്റർ ഹൗസർ.

244
00:18:14,833 --> 00:18:18,000
ശരി, കൃത്യമായി അല്ല.

245
00:18:18,958 --> 00:18:20,083
കമ്പനിയുടേതാണ്.

246
00:18:22,042 --> 00:18:23,792
ഇത് താൽക്കാലിക അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

247
00:18:32,542 --> 00:18:34,208
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,

248
00:18:35,125 --> 00:18:38,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓഫീസിൽ വരാത്തത്?
നാളെ രാവിലെ?

249
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
ഇല്ല.

250
00:18:40,583 --> 00:18:42,125
എനിക്കിതൊക്കെ ശരിയല്ല.

251
00:18:43,292 --> 00:18:48,500
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും ഇപ്പോളും എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബം ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമെന്ന്.

252
00:18:49,458 --> 00:18:52,333
അതും എൻ്റെ ഭർത്താവ്
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും നൽകും.

253
00:18:54,333 --> 00:18:57,083
- അദ്ദേഹത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകാൻ നാല് കുട്ടികളുണ്ട്.
- [ഹൌസർ] അതെ, എനിക്കറിയാം.

254
00:18:57,917 --> 00:18:59,708
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

255
00:19:00,458 --> 00:19:02,970
എന്നാൽ ഇതൊരു ആദരണീയ സന്ദർശനം മാത്രമായിരുന്നു.

256
00:19:03,083 --> 00:19:06,333
പ്ലാൻ്റ് മാനേജരായി ഞാനിവിടെയില്ല.

257
00:19:07,958 --> 00:19:10,875
"സൈന്യങ്ങളുടെ കർത്താവ് നമുക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യും.

258
00:19:11,500 --> 00:19:13,292
അവൻ്റെ ബലമുള്ള കൈ നോക്കൂ. ”

259
00:19:13,917 --> 00:19:15,804
- [ലൂയിസ്] പിടിക്കുക.
- [മാർസെലിനോ] അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.

260
00:19:15,917 --> 00:19:19,208
- അതെ, പിടിക്കൂ, കുട്ടി.
- അത്രയേയുള്ളൂ!

261
00:19:20,000 --> 00:19:21,417
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു!

262
00:19:22,000 --> 00:19:23,417
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, കോമ്പാഡ്രെ!

263
00:19:24,542 --> 00:19:27,429
- [മിർട്ടോ] അവൻ കസേര ഇഷ്ടപ്പെടും.
- [ലൂയിസ്] ഇല്ല, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കരുത്.

264
00:19:27,542 --> 00:19:29,887
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.

265
00:19:30,000 --> 00:19:33,333
- [മിർട്ടോ] ഞാൻ ഇറങ്ങാം.
- [ലൂയിസ്] ശരിയാണ്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

266
00:19:33,833 --> 00:19:35,429
- അവനെ പിടിക്കുക!
- [മെഡാർഡോ] അവിടെത്തന്നെ.

267
00:19:35,542 --> 00:19:38,804
- ശ്രദ്ധിക്കുക! അവൻ്റെ കൈ നോക്കുക.
- [മാർസെലിനോ] ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാഭാവിക സമ്മാനം കണ്ടെത്തി.

268
00:19:38,917 --> 00:19:40,929
[ലൂയിസ്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

269
00:19:41,042 --> 00:19:42,542
[മാർസെലിനോ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തലയണ ആവശ്യമുണ്ടോ?

270
00:19:46,208 --> 00:19:48,887
[ലൂയിസ്] കണ്ടോ, കോംപാഡ്രെ?
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട് ഞാൻ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

271
00:19:49,000 --> 00:19:50,554
- [മെഡാർഡോ] നല്ലത്.
- [ലൂയിസ്] കൊള്ളാം.

272
00:19:50,667 --> 00:19:52,512
- നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- [മിർട്ടോ] എനിക്കും കയറണം.

273
00:19:52,625 --> 00:19:54,220
[ലൂയിസ്] ശരി, അത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

274
00:19:54,333 --> 00:19:55,667
[മെഡാർഡോ] "ദൈവം കടൽ തുറന്നു,

275
00:19:57,333 --> 00:19:59,000
അവൻ്റെ മൂക്കിലെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയോടെ."

276
00:20:04,667 --> 00:20:05,833
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

277
00:20:11,875 --> 00:20:13,917
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

278
00:20:17,750 --> 00:20:20,417
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

279
00:20:34,042 --> 00:20:35,917
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

280
00:20:45,625 --> 00:20:46,875
നമ്പർ അഞ്ച്.

281
00:21:14,083 --> 00:21:17,470
[Aurelio] വ്യക്തമായും, ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമകൾക്ക്,
ഞങ്ങൾ, തൊഴിലാളികൾ, മനുഷ്യരല്ല

282
00:21:17,583 --> 00:21:22,970
എന്നാൽ വർദ്ധിപ്പിക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രം
അമേരിക്കൻ രക്തച്ചൊരിച്ചിലുകളുടെ സമ്പത്ത്.

283
00:21:23,083 --> 00:21:24,429
അതാണ് നമ്മൾ.

284
00:21:24,542 --> 00:21:28,417
ഇതൊരു വർഗ സമരമാണ്
മുതലാളിത്ത വിരുദ്ധ സമരം

285
00:21:29,000 --> 00:21:30,345
സാമ്രാജ്യത്വ വിരുദ്ധ സമരവും.

286
00:21:30,458 --> 00:21:32,554
[എല്ലാവരും യോജിപ്പിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

287
00:21:32,667 --> 00:21:35,595
അവർ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവസാനം എന്ത് സംഭവിച്ചു?

288
00:21:35,708 --> 00:21:37,887
- ഒന്നുമില്ല.
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

289
00:21:38,000 --> 00:21:41,387
[ഓറേലിയോ] ഈ സംഘട്ടനത്തിൻ്റെ ഫലവും
ദേശീയ ഐക്യദാർഢ്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും

290
00:21:41,500 --> 00:21:45,179
ഞങ്ങൾ ഉണരും എന്ന്
ചിലിയിലെ മുഴുവൻ തൊഴിലാളിവർഗത്തിലും

291
00:21:45,292 --> 00:21:48,054
രാഷ്ട്രീയ സമ്മർദ്ദവും
നാം പ്രയത്നിക്കണം.

292
00:21:48,167 --> 00:21:49,595
ഇത് സംശയങ്ങൾക്കുള്ള സമയമല്ല.

293
00:21:49,708 --> 00:21:52,887
നമ്മൾ രാഷ്ട്രീയമായി ഏകോപിപ്പിക്കണം
വെർഗരയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഖാക്കൾക്കൊപ്പം,

294
00:21:53,000 --> 00:21:54,554
മരിയ എലീന, വിക്ടോറിയ.

295
00:21:54,667 --> 00:21:56,958
നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ മാർസെലിനോയുടെതാണ്
സഹപാഠി, അല്ലേ?

296
00:21:58,500 --> 00:21:59,304
അതെ.

297
00:21:59,417 --> 00:22:02,054
[ഓറേലിയോ] മുതലാളിമാരെ അവരുടെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ
പുനർനിർമ്മാണവും കണക്കുകൂട്ടലും,

298
00:22:02,167 --> 00:22:03,595
എന്നാൽ അവർ അറിയണം

299
00:22:03,708 --> 00:22:06,470
എല്ലാ ഉപ്പുവെള്ളക്കാരും ഒന്നിച്ചാൽ

300
00:22:06,583 --> 00:22:08,387
നമുക്ക് രാജ്യത്തെ നിശ്ചലമാക്കാം.

301
00:22:08,500 --> 00:22:11,804
വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഈ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.

302
00:22:11,917 --> 00:22:13,595
[തൊഴിലാളികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

303
00:22:13,708 --> 00:22:17,000
- വിപ്ലവം നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ഹുറേ!

304
00:22:18,750 --> 00:22:19,595
നമുക്ക് പോകാം.

305
00:22:19,708 --> 00:22:21,429
- [തൊഴിലാളികൾ] ചിലിയിൽ പോകൂ!
- ഹുറേ!

306
00:22:21,542 --> 00:22:24,762
- സോഷ്യലിസ്റ്റ് പാർട്ടി നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ഹുറേ!

307
00:22:24,875 --> 00:22:27,887
- ഉപ്പ്പീറ്റർ തൊഴിലാളികൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ഹുറേ!

308
00:22:28,000 --> 00:22:30,845
- Recabarren സഖാക്കൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
- ഹുറേ!

309
00:22:30,958 --> 00:22:34,970
മൗറീഷ്യോയുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞാൽ നമ്മൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്
അവന് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
അവർ ആദ്യം ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും സമയമില്ല.

311
00:22:40,250 --> 00:22:42,458
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹൌസറിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

312
00:22:43,917 --> 00:22:44,917
ഒരുപക്ഷേ.

313
00:22:45,500 --> 00:22:47,333
എന്നാൽ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്. വരൂ.

314
00:22:48,708 --> 00:22:50,720
[മരിയ] അവൻ ജർമ്മൻ ആണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു

315
00:22:50,833 --> 00:22:53,012
ജർമ്മൻകാർ എന്നും
വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.

316
00:22:53,125 --> 00:22:54,262
എന്തുകൊണ്ട്?

317
00:22:54,375 --> 00:22:57,095
[മരിയ] കാരണം അവർ എപ്പോഴും
സിനിമയിലെ മോശം ആളുകൾ.

318
00:22:57,208 --> 00:22:59,167
[മരിയ മഗ്നോളിയ] ഇത് വിശ്വസിക്കാം.

319
00:23:03,375 --> 00:23:04,500
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

320
00:23:05,000 --> 00:23:06,167
തീർച്ചയായും.

321
00:23:08,708 --> 00:23:11,417
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

322
00:23:20,292 --> 00:23:21,625
നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം.

323
00:23:23,500 --> 00:23:24,500
ദയവായി, ഈ വഴി.

324
00:23:29,625 --> 00:23:31,750
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

325
00:23:52,875 --> 00:23:54,667
ഞങ്ങൾക്ക് ബീൻസ് പോലും തികയില്ല,

326
00:23:55,333 --> 00:23:58,012
നൊലാസ്കോ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം കടം നൽകില്ല.

327
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
നീ അവന് നിൻ്റെ കമ്മലുകൾ കൊടുത്തില്ലേ?

328
00:24:01,833 --> 00:24:04,750
ഞങ്ങളുടെ മുൻ കടങ്ങൾ അവൻ പണമാക്കി.

329
00:24:08,208 --> 00:24:11,512
[മെഡാർഡോ] ഡാമിറ്റ്! ഈ വീട്ടിൽ,
പണം കുതിരപ്പുറത്താണ്, ഞങ്ങൾ കാൽനടയായും.

330
00:24:11,625 --> 00:24:14,458
[മരിയ മഗ്നോളിയ] അത്രയേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയുമോ? ഒരു തമാശ?

331
00:24:16,667 --> 00:24:20,458
[മെഡാർഡോ] ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകട്ടെ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഒരു വായ് കുറവുണ്ടോ?

332
00:24:22,167 --> 00:24:24,000
[മരിയ മഗ്നോളിയ]
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളോട് എന്ത് പറയും?

333
00:24:28,458 --> 00:24:29,458
[മെഡാർഡോ] എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

334
00:24:31,208 --> 00:24:32,208
സിനിമ.

335
00:24:33,375 --> 00:24:35,208
അതെല്ലാം അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

336
00:24:40,500 --> 00:24:42,333
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

337
00:24:52,458 --> 00:24:55,304
<i>ഹലോ, ചാർളി. വളരെക്കാലമായി.</i>

338
00:24:55,417 --> 00:24:57,512
[ചാർലി] <i>അതെന്താണ്, സ്പാറ്റ്സ്?</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

339
00:24:57,625 --> 00:24:59,512
[സ്പാറ്റ്സ്] <i>ഞാൻ ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്</i>
<i>എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ.</i>

340
00:24:59,625 --> 00:25:02,095
- [ചാർലി] <i>നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.</i>
- [സ്പാറ്റ്സ്] <i>ഞാൻ അത് പറയില്ല.</i>

341
00:25:02,208 --> 00:25:04,554
<i>നിങ്ങൾ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ യോഗ്യനായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എൻ്റെ മോർച്ചറി.</i>

342
00:25:04,667 --> 00:25:08,220
<i>- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>
<i>- ആ ശവപ്പെട്ടികളെല്ലാം എൻ്റെ കൈകളിൽ കിട്ടി.</i>

343
00:25:08,333 --> 00:25:10,708
[ചാർലി] <i>സത്യസന്ധത, സ്പാറ്റുകൾ,</i>
<i>എനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.</i>

344
00:25:13,547 --> 00:25:14,547
<i>വിട, ചാർലി.</i>

345
00:25:14,660 --> 00:25:18,083
{\an8}<i>ഇല്ല, സ്‌പാറ്റുകൾ, ഇല്ല! ഇല്ല, സ്പാറ്റുകൾ. ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല ...</i>

346
00:25:21,375 --> 00:25:23,542
[നാടകീയ ശബ്ദം] വിട, ചാർളി.

347
00:25:27,917 --> 00:25:31,042
[തോക്കുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]

348
00:25:33,792 --> 00:25:35,500
ഒപ്പം ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും...

349
00:25:37,750 --> 00:25:40,262
ജാക്ക് ലെമ്മൺ എറിയുമ്പോൾ ആയിരിക്കണം.

350
00:25:40,375 --> 00:25:41,458
[മരിയാനോ സ്റ്റാമർസ്] ...ഷോട്ട്.

351
00:25:42,125 --> 00:25:44,512
[മരിയാനോ സ്റ്റാമർസ്]

352
00:25:44,625 --> 00:25:48,679
ഫോൺ വീണു, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ...

353
00:25:48,792 --> 00:25:50,470
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

354
00:25:50,583 --> 00:25:52,095
... ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

355
00:25:52,208 --> 00:25:57,667
അവിടെ, ജോയും ജെറിയും
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

356
00:25:58,250 --> 00:26:00,542
പിന്നെ...

357
00:26:02,292 --> 00:26:06,625
ഒരുപക്ഷേ അത് ... നല്ല ആശയമല്ല
ഞാനാണ് ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്.

358
00:26:12,167 --> 00:26:13,958
"രാ-ടാ-ടാ-ടാ" ഗംഭീരമായി വന്നു.

359
00:26:15,542 --> 00:26:17,095
അതെ, ഞാനില്ല...

360
00:26:17,208 --> 00:26:21,042
[തകരുന്നവർ] എനിക്കറിയില്ല.
മറ്റുള്ളവരിൽ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

361
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
മിർട്ടോ?

362
00:26:27,917 --> 00:26:29,429
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച?

363
00:26:29,542 --> 00:26:31,887
[സിനിമയിലെ ഹോളി വിമ്പറിംഗ്]

364
00:26:32,000 --> 00:26:32,804
[പോൾ] <i>ഹോളി.</i>

365
00:26:32,917 --> 00:26:34,417
[പൂച്ച അലറുന്നു]

366
00:26:35,333 --> 00:26:37,054
<i>ഹോളി, ഹോളി!</i>

367
00:26:37,167 --> 00:26:38,417
<i>എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!</i>

368
00:26:39,958 --> 00:26:41,583
<i>- ഹോളി...</i>
<i>- ഇല്ല!</i>

369
00:26:43,708 --> 00:26:46,804
[മിർട്ടോ] <i>അപ്പോൾ തെണ്ടി ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു</i>

370
00:26:46,917 --> 00:26:48,595
<i>ബിച്ച് ഭ്രാന്തനാകുന്നു,</i>

371
00:26:48,708 --> 00:26:51,345
അവളുടെ പാതയിലെ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

372
00:26:51,458 --> 00:26:52,929
ഫക്കിംഗ് ലാമ്പ്.

373
00:26:53,042 --> 00:26:55,708
കള്ളൻ പൂച്ച,
അവൾ നാറുന്ന പൂച്ചയെ പിടിച്ചു...

374
00:26:56,708 --> 00:26:59,179
[പൂച്ച അലറുന്നത് അനുകരിക്കുന്നു]

375
00:26:59,292 --> 00:27:00,625
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

376
00:27:01,214 --> 00:27:02,214
ഇവിടെ.

377
00:27:02,327 --> 00:27:04,417
[ഹോളി വിമ്പറിംഗ്]

378
00:27:04,901 --> 00:27:05,901
<i>ഇല്ല!</i>

379
00:27:06,014 --> 00:27:07,042
<i>എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!</i>

380
00:27:10,292 --> 00:27:12,583
എല്ലാ തൂവലുകളും എല്ലായിടത്തും പറക്കുന്നു ...

381
00:27:13,875 --> 00:27:17,345
നാശം! ആ കാര്യങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കും
നീ വെള്ളത്തിൽ ചാടുമ്പോൾ?

382
00:27:17,458 --> 00:27:20,387
മതി, മിർട്ടോ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?

383
00:27:20,500 --> 00:27:22,470
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

384
00:27:22,583 --> 00:27:25,595
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
അവൾ പൂർണ്ണമായും പരിഭ്രാന്തയായിരുന്നു എന്നതാണ്.

385
00:27:25,708 --> 00:27:26,708
അത്രയേയുള്ളൂ.

386
00:27:27,250 --> 00:27:28,875
എന്നാൽ ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,

387
00:27:30,917 --> 00:27:33,250
ആരാണ് സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നത്? ഞാനല്ല.

388
00:27:37,708 --> 00:27:38,833
മാർസെലിനോ?

389
00:27:40,167 --> 00:27:41,167
നന്നായി.

390
00:27:41,625 --> 00:27:43,667
[നാടകമായ സ്ട്രിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

391
00:27:47,125 --> 00:27:49,179
{\an8}<i>എൻ്റെ സ്നേഹം</i>

392
00:27:49,292 --> 00:27:51,220
{\an8}<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

393
00:27:51,333 --> 00:27:53,250
<i>എൻ്റെ സ്നേഹം</i>

394
00:27:54,125 --> 00:27:57,500
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

395
00:27:59,417 --> 00:28:01,845
{\an8}<i>എൻ്റെ സ്നേഹം</i>

396
00:28:01,958 --> 00:28:05,625
{\an8}<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

397
00:28:07,042 --> 00:28:09,792
[Marcelino]<i> ട്രെയിൻ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു.</i>

398
00:28:10,542 --> 00:28:14,875
ഇത് ദൃഢവും കരുത്തുറ്റതുമായ ഒരു ആവി തീവണ്ടിയാണ്,
സ്റ്റീൽ-ചാര നിറം.

399
00:28:15,625 --> 00:28:18,304
തീവണ്ടിയിൽ ചില്ലുജാലകങ്ങൾ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

400
00:28:18,417 --> 00:28:20,833
ഒപ്പം തടികൊണ്ടുള്ള ഇൻ്റീരിയർ ക്ലാഡിംഗും.

401
00:28:21,417 --> 00:28:24,095
പുറത്തേക്ക് തുറക്കുന്ന സ്വിംഗ് വാതിലുകൾ

402
00:28:24,208 --> 00:28:26,845
ലംബമായ മെറ്റൽ ഹാൻഡിലുകളും

403
00:28:26,958 --> 00:28:31,167
ഏത് ആളുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
ഓടുന്ന ട്രെയിനിൽ കയറാൻ വേണ്ടി.

404
00:28:32,417 --> 00:28:35,208
തീവണ്ടിയുടെ ചക്രങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

405
00:28:36,833 --> 00:28:38,167
- ഒപ്പം--
- മാർസെലിനോ.

406
00:28:39,083 --> 00:28:40,583
സിനിമ കുറച്ച് ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

407
00:28:41,458 --> 00:28:42,845
അവസാനം എത്തുക.

408
00:28:42,958 --> 00:28:48,958
ഒപ്പം ട്രെയിൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഒരു പുക മേഘത്തിൽ.

409
00:29:03,167 --> 00:29:05,292
[സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ]

410
00:29:12,083 --> 00:29:13,792
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

411
00:29:50,542 --> 00:29:52,845
ഇത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ചിത്രമാണെന്ന് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറയുന്നു

412
00:29:52,958 --> 00:29:54,292
21 വയസ്സിന് മുകളിലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

413
00:29:55,292 --> 00:29:57,179
അത് അത്ര മോശമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

414
00:29:57,292 --> 00:30:00,554
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ വില്ലികളെ കാണുന്നു,
ഞാൻ മുഖം വലിക്കുന്നില്ല,

415
00:30:00,667 --> 00:30:02,345
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

416
00:30:02,458 --> 00:30:03,845
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

417
00:30:03,958 --> 00:30:07,292
ബർട്ട് ലങ്കാസ്റ്റർ, മോണ്ട്ഗോമറി ക്ലിഫ്റ്റ്,
ഫ്രാങ്ക് സിനാത്ര...

418
00:30:08,208 --> 00:30:09,262
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?

419
00:30:09,375 --> 00:30:11,625
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- അവിടെ കാണാം.

420
00:30:46,875 --> 00:30:48,417
ഷ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!

421
00:31:11,083 --> 00:31:16,208
<i>ഇത് ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ആരും എന്നെ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.</i>

422
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
[മിൽട്ടൺ]<i> ആരുമില്ലേ?</i>

423
00:31:18,958 --> 00:31:22,137
<i>ഒന്ന് പോലുമില്ല</i>
<i>നിങ്ങളെ ചുംബിച്ച എല്ലാ പുരുഷന്മാരിലും?</i>

424
00:31:22,250 --> 00:31:23,887
[കാരെൻ] <i>എത്ര</i>
<i>ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

425
00:31:24,000 --> 00:31:26,137
<i>എനിക്ക് അറിയില്ല.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഏകദേശ കണക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?</i>

426
00:31:26,250 --> 00:31:28,262
<i>ഒരു ആഡിംഗ് മെഷീൻ ഇല്ലാതെ അല്ല.</i>

427
00:31:28,375 --> 00:31:30,500
<i>നിങ്ങളുടെ ആഡിംഗ് മെഷീൻ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉണ്ടോ?</i>

428
00:31:35,917 --> 00:31:38,512
ആ ബഹളമെല്ലാം
കടൽത്തീരത്ത് ചില കഴുത്തറുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

429
00:31:38,625 --> 00:31:41,333
അതെ, ആളുകൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

430
00:31:44,167 --> 00:31:45,292
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

431
00:31:46,083 --> 00:31:47,083
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

432
00:31:48,417 --> 00:31:49,417
വളരെ നന്നായി.

433
00:31:50,167 --> 00:31:51,625
പതിവിലും നിശബ്ദത.

434
00:31:53,042 --> 00:31:55,292
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ നീക്കാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

435
00:31:56,000 --> 00:31:58,345
കസേര മുതൽ കിടക്ക വരെ.

436
00:31:58,458 --> 00:31:59,917
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ കൊണ്ടുപോകുക.

437
00:32:02,000 --> 00:32:03,250
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

438
00:32:04,250 --> 00:32:05,542
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക്.

439
00:32:06,125 --> 00:32:08,125
അതെ, പ്രത്യേകിച്ച് അവൾക്ക്.

440
00:32:10,583 --> 00:32:11,667
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

441
00:32:12,667 --> 00:32:14,333
അവൾ നിങ്ങളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

442
00:32:15,083 --> 00:32:17,583
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

443
00:32:20,500 --> 00:32:24,012
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുത്തശ്ശിയുണ്ട്

444
00:32:24,125 --> 00:32:26,042
വൃത്തികെട്ട സിനിമകൾ കാണാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തത്.

445
00:32:27,875 --> 00:32:29,179
അതെ.

446
00:32:29,292 --> 00:32:31,292
[അകലെ കരഘോഷം]

447
00:32:45,625 --> 00:32:47,458
[ഫ്ലെമെൻകോ ഗിറ്റാർ സംഗീതം വായിക്കുന്നു]

448
00:32:49,417 --> 00:32:52,250
<i>പുകവലി ഒരു ആനന്ദമാണ്</i>

449
00:32:53,542 --> 00:32:55,542
<i>ഒരു മിടുക്കൻ</i>

450
00:32:56,458 --> 00:32:59,708
<i>കൂടാതെ ഇന്ദ്രിയസുഖം</i>

451
00:33:01,625 --> 00:33:06,583
<i>പുകവലി, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പുരുഷനുവേണ്ടി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

452
00:33:07,292 --> 00:33:11,333
<i>സന്തോഷകരമായ ജനൽ പാളികൾക്ക് പിന്നിൽ</i>

453
00:33:11,958 --> 00:33:15,929
<i>ഞാൻ പുകവലിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നശിപ്പിക്കില്ല</i>

454
00:33:16,042 --> 00:33:21,417
<i>കാരണം പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പുക</i>
<i>എന്നെ ഉറങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു</i>

455
00:33:28,333 --> 00:33:31,292
<i>എൻ്റെ സോഫയിൽ കിടക്കുന്നു</i>

456
00:33:32,125 --> 00:33:33,667
<i>പുകവലി</i>

457
00:33:34,417 --> 00:33:38,000
<i>ഒപ്പം പ്രണയിക്കുന്നതും</i>

458
00:33:39,583 --> 00:33:44,000
<i>എൻ്റെ കാമുകൻ സന്തോഷവാനും ആകൃഷ്ടനുമായിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു</i>

459
00:33:44,833 --> 00:33:48,833
<i>അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വിവേകമുള്ള ചുംബനങ്ങളാൽ ചുംബിക്കുന്നതായി അനുഭവപ്പെടുന്നു</i>

460
00:33:49,500 --> 00:33:53,137
<i>കൂടുതൽ ആഗ്രഹത്തോടെ ബന്ധം അനുഭവിക്കുക</i>

461
00:33:53,250 --> 00:33:55,387
<i>എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ</i>

462
00:33:55,500 --> 00:33:57,833
<i>അഭിനിവേശത്തിനായുള്ള ദാഹം</i>

463
00:33:58,958 --> 00:34:03,000
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ</i>

464
00:34:04,500 --> 00:34:09,804
<i>ഓടുക, എനിക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ഭ്രാന്തനാകണം</i>

465
00:34:09,917 --> 00:34:12,417
<i>ആ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു</i>

466
00:34:13,333 --> 00:34:15,458
<i>ലഹരി പുകയുടെ</i>

467
00:34:16,042 --> 00:34:20,125
<i>അത് ലൈറ്റിംഗിൽ അവസാനിക്കുന്നു</i>
<i>സ്നേഹത്തിൻ്റെ തീക്ഷ്ണ ജ്വാല</i>

468
00:34:21,167 --> 00:34:22,875
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

469
00:34:26,500 --> 00:34:28,833
കൊച്ചു മിടുക്കന്മാർ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

470
00:34:32,333 --> 00:34:33,583
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

471
00:34:36,417 --> 00:34:37,875
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

472
00:34:39,958 --> 00:34:41,470
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

473
00:34:41,583 --> 00:34:43,250
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കുകയായിരുന്നു.

474
00:34:45,375 --> 00:34:47,637
നിങ്ങൾ യൂണിയൻ്റെ മകനാണ്, അല്ലേ?

475
00:34:47,750 --> 00:34:49,000
അതെ.

476
00:34:54,625 --> 00:34:56,125
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ?

477
00:34:57,875 --> 00:34:58,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

478
00:34:59,708 --> 00:35:00,708
ഒന്നുമില്ല.

479
00:35:01,542 --> 00:35:03,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

480
00:35:04,667 --> 00:35:08,333
വെറുമൊരു സ്ത്രീ... സീക്വിനുകളിൽ

481
00:35:08,917 --> 00:35:10,583
പുകവലിയെക്കുറിച്ച് പാടിയവൻ.

482
00:35:14,542 --> 00:35:16,167
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു

483
00:35:17,000 --> 00:35:18,595
ആ തൂവലുകൾക്കൊപ്പം.

484
00:35:18,708 --> 00:35:20,458
അവളുടെ വസ്ത്രം മുഴുവൻ മിന്നുന്നതായിരുന്നു...

485
00:35:22,250 --> 00:35:23,583
ആ ഉയർന്ന കുതികാൽ ചെരിപ്പുകളിൽ.

486
00:35:25,375 --> 00:35:29,000
എന്നാൽ പ്രേക്ഷകർ
അവളുടെ പാടുന്നത് കേട്ടതായി തോന്നിയില്ല.

487
00:35:31,375 --> 00:35:35,083
അവർ അവളെ നോക്കിയില്ല
ആളുകൾ സിനിമ കാണുന്ന രീതി.

488
00:35:38,625 --> 00:35:43,250
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ചില പുരുഷന്മാർ,
പാനീയങ്ങൾ അവരുടെ തലയിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ

489
00:35:43,750 --> 00:35:46,250
അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ നൃത്തം കാണുന്നത്.

490
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
അങ്ങനെ നോക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

491
00:35:56,167 --> 00:36:00,333
എന്നാൽ എല്ലാ വേദികളും മുനിസിപ്പൽ ആകാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കാപ്പോളിക്കൻ തിയേറ്റർ.

492
00:36:00,958 --> 00:36:02,500
എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

493
00:36:04,500 --> 00:36:06,167
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബട്ടർകപ്പ്.

494
00:36:06,917 --> 00:36:09,804
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
സ്റ്റേജിൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു,

495
00:36:09,917 --> 00:36:12,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു.

496
00:36:13,917 --> 00:36:17,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കലാകാരനെപ്പോലെ തോന്നുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,

497
00:36:17,667 --> 00:36:19,125
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്,

498
00:36:19,833 --> 00:36:23,220
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തിയാലും പ്രശ്നമില്ല
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക്

499
00:36:23,333 --> 00:36:25,000
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൂട്ടം മദ്യപാനികൾക്ക്.

500
00:36:30,625 --> 00:36:32,917
കലാകാരന്മാർ തീച്ചൂളകളെപ്പോലെയാണ്.

501
00:36:34,083 --> 00:36:36,333
അവർക്ക് പ്രകാശം നൽകുന്ന ഒരു പ്രകാശമുണ്ട്.

502
00:36:37,625 --> 00:36:40,000
പക്ഷേ ആ വെളിച്ചം ഒരു ശാപമാണ്.

503
00:36:41,667 --> 00:36:43,542
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

504
00:36:44,417 --> 00:36:45,917
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലാണ്.

505
00:36:46,917 --> 00:36:49,167
അത് പുറത്ത് വരണം, ഇല്ലെങ്കിൽ...

506
00:36:50,208 --> 00:36:51,750
നിൻ്റെ ഹൃദയം വാടിപ്പോകുന്നു.

507
00:36:56,333 --> 00:36:59,083
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത് നിർത്തിയാൽ,
പിന്നീട് ആരും പണം നൽകില്ല.

508
00:37:05,458 --> 00:37:06,542
അതെ.

509
00:37:19,083 --> 00:37:20,708
ഒരു തെണ്ടിയുടെ പഴയ മകൻ.

510
00:37:37,292 --> 00:37:38,375
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

511
00:37:47,250 --> 00:37:48,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

512
00:37:56,333 --> 00:37:58,167
[ചലച്ചിത്രത്തിൽ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

513
00:38:18,833 --> 00:38:20,179
ആഹ്! [ചിരിക്കുന്നു]

514
00:38:20,292 --> 00:38:21,500
ഷ്!

515
00:38:26,375 --> 00:38:29,917
<i>- ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ് ആണ്.</i>
<i>- ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ് ആണ്.</i>

516
00:38:31,708 --> 00:38:34,554
<i>- ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ് ആണ്.</i>
<i>- ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ് ആണ്.</i>

517
00:38:34,667 --> 00:38:37,750
<i>- ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ് ആണ്.</i>
<i>- ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ് ആണ്. ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ് ആണ്.</i>

518
00:38:39,458 --> 00:38:44,375
<i>ആയിരങ്ങളും ആയിരങ്ങളും</i>
<i>അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് സന്തോഷത്തോടെ മരിക്കുമായിരുന്നു.</i>

519
00:38:44,958 --> 00:38:48,250
[ചിരിക്കുന്നു] <i>അവൻ എന്തായിരുന്നു? അവൻ ഒരു ദൈവമായിരുന്നോ?</i>

520
00:38:50,333 --> 00:38:51,708
<i>അവൻ ഒരു ദൈവമായിരുന്നില്ല.</i>

521
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
<i>അവൻ ഒരു ലളിതമായ മനുഷ്യനായിരുന്നു.</i>

522
00:38:54,958 --> 00:38:56,250
ഒരു അടിമ.

523
00:38:57,167 --> 00:38:58,333
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

524
00:39:00,333 --> 00:39:02,179
അവൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനായിരുന്നു!

525
00:39:02,292 --> 00:39:03,554
ഒരു കൊലപാതകി!

526
00:39:03,667 --> 00:39:05,250
റോമിൻ്റെ ശത്രു.

527
00:39:06,042 --> 00:39:07,179
എന്നോട് പറയൂ.

528
00:39:07,292 --> 00:39:08,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചത്?

529
00:39:11,125 --> 00:39:12,875
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

530
00:39:13,542 --> 00:39:14,875
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

531
00:39:16,083 --> 00:39:19,500
അങ്ങനെ ക്രാസ്സസ് സ്പാർട്ടക്കസിലേക്ക് പോകുന്നു.

532
00:39:20,042 --> 00:39:24,167
അവൻ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സുഹൃത്ത് ആൻ്റണിക്കൊപ്പം.

533
00:39:26,958 --> 00:39:29,458
ക്രാസ്സസ് തൻ്റെ റോമൻ കാവൽക്കാരോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു

534
00:39:30,417 --> 00:39:34,333
സ്പാർട്ടക്കസിനെയും ആൻ്റണിയെയും യുദ്ധത്തിന് നിർബന്ധിക്കാൻ.

535
00:39:35,333 --> 00:39:39,542
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യും,
ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനെതിരെ, മരണം വരെ.

536
00:39:40,458 --> 00:39:44,458
ജീവിക്കുന്നവൻ... ക്രൂശിക്കപ്പെടും.

537
00:39:47,583 --> 00:39:49,250
ആൻ്റണി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.

538
00:39:55,167 --> 00:39:56,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ആൻ്റണി.

539
00:40:00,458 --> 00:40:02,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്പാർട്ടക്കസ്.

540
00:40:03,625 --> 00:40:04,875
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛനെപ്പോലെ.

541
00:40:06,042 --> 00:40:07,667
ഞാനും ആൻ്റണി.

542
00:40:08,500 --> 00:40:10,708
ഒരു മകനെപ്പോലെ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല.

543
00:40:15,125 --> 00:40:16,875
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ചിരിക്കുന്നു]

544
00:40:31,208 --> 00:40:34,667
വാരിനിയ സമീപിക്കുന്നു
അവിടെ സ്പാർട്ടക്കസ് ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു.

545
00:40:35,792 --> 00:40:38,667
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, സ്പാർട്ടക്കസ്. അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

546
00:40:39,458 --> 00:40:41,625
അവൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

547
00:40:42,208 --> 00:40:44,083
[കരഘോഷം]

548
00:40:49,292 --> 00:40:51,125
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

549
00:40:55,375 --> 00:41:00,220
[മരിയ] <i>അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി മാറിയത്</i>
<i>കുടുംബത്തിൻ്റെ സിനിമാ ടെല്ലർ.</i>

550
00:41:00,333 --> 00:41:01,917
ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ് ആണ്.

551
00:41:03,083 --> 00:41:04,095
ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ് ആണ്.

552
00:41:04,208 --> 00:41:06,554
[മരിയ മഗ്നോളിയ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലേ?

553
00:41:06,667 --> 00:41:07,887
ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ് ആണ്.

554
00:41:08,000 --> 00:41:10,333
നോക്കൂ, അവൻ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ ഇടറുന്നില്ല.

555
00:41:11,417 --> 00:41:13,167
[മരിയാനോ] ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ് ആണ്.

556
00:41:14,000 --> 00:41:15,292
ഞാൻ സ്പാർട്ടക്കസ് ആണ്.

557
00:41:15,917 --> 00:41:17,875
എൻ്റെ നൈറ്റ്ഗൗൺ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചേരുമെന്ന് നോക്കാം.

558
00:41:19,833 --> 00:41:23,054
ഇവിടെ സമയം ആകെ കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു.

559
00:41:23,167 --> 00:41:25,958
അത് മുന്നോട്ട് നീങ്ങാത്തതുപോലെ,
എന്നാൽ അത് പറന്നു പോകുന്നു.

560
00:41:28,917 --> 00:41:30,083
നന്ദി, അമ്മേ.

561
00:41:31,208 --> 00:41:36,708
അധികം താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് മരിയാനിറ്റോ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു.

562
00:41:38,958 --> 00:41:42,083
അനുവദിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുക.

563
00:41:43,083 --> 00:41:46,333
നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം കിട്ടുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം.

564
00:41:47,250 --> 00:41:49,000
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ലേ?

565
00:41:50,375 --> 00:41:53,333
അത് ചിലപ്പോൾ തോന്നും

566
00:41:54,125 --> 00:41:56,250
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല.

567
00:41:57,625 --> 00:41:59,887
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

568
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
ഇല്ല.

569
00:42:02,333 --> 00:42:04,958
- വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

570
00:42:06,167 --> 00:42:10,458
എനിക്കറിയില്ല. ചുമക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു വലിയ കല്ല്.

571
00:42:11,917 --> 00:42:13,125
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

572
00:42:14,167 --> 00:42:16,833
എന്നാൽ ഈ വാഗ്ദാനം ഒരു കല്ലല്ല.

573
00:42:17,500 --> 00:42:19,208
വിപരീതമായി. ഇത് പോലെ...

574
00:42:20,958 --> 00:42:24,583
നിങ്ങൾക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ചെറിയ ദ്വാരം
നിങ്ങൾ വഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എല്ലാ ഭാരവും.

575
00:42:28,208 --> 00:42:29,208
അതെ അമ്മേ.

576
00:42:30,333 --> 00:42:31,917
എൻ്റേതായ ഒരു ജീവിതം.

577
00:42:33,083 --> 00:42:34,292
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

578
00:42:42,792 --> 00:42:44,887
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

579
00:42:45,000 --> 00:42:47,208
- ഹലോ, മരിയ മാർഗരിറ്റ.
- ഹലോ.

580
00:42:58,875 --> 00:43:00,000
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

581
00:43:05,125 --> 00:43:06,333
അമ്മയോ?

582
00:43:26,208 --> 00:43:27,375
അമ്മ എവിടെ?

583
00:43:29,625 --> 00:43:31,583
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

584
00:43:43,833 --> 00:43:45,458
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

585
00:43:52,375 --> 00:43:55,167
- എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ പോയി?
- എനിക്കറിയില്ല, കുഞ്ഞേ.

586
00:44:04,000 --> 00:44:04,845
അമ്മേ!

587
00:44:04,958 --> 00:44:08,054
അമ്മേ! അമ്മേ, ദയവായി പോകരുത്! അമ്മേ!

588
00:44:08,167 --> 00:44:09,958
അമ്മേ! അമ്മേ!

589
00:44:12,458 --> 00:44:13,542
അമ്മേ!

590
00:44:15,667 --> 00:44:19,042
അമ്മേ! അമ്മേ! ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

591
00:44:20,417 --> 00:44:21,625
അമ്മേ!

592
00:44:30,333 --> 00:44:32,458
[കരയുന്നു]

593
00:44:41,667 --> 00:44:42,667
[മരിയാനോ] ഹേയ്.

594
00:44:44,125 --> 00:44:45,333
അച്ഛൻ.

595
00:44:46,000 --> 00:44:47,083
അതെ.

596
00:44:49,875 --> 00:44:50,958
ഞാൻ പോകാം.

597
00:44:56,292 --> 00:44:58,042
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

598
00:45:11,458 --> 00:45:13,762
ശ്രദ്ധിക്കൂ, അവൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

599
00:45:13,875 --> 00:45:17,970
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ ജോലി അന്വേഷിക്കാൻ പോയത്

600
00:45:18,083 --> 00:45:21,929
കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കാൻ
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം.

601
00:45:22,042 --> 00:45:23,208
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

602
00:45:34,958 --> 00:45:36,304
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] <i>സാൾട്ട്പീറ്റർ.</i>

603
00:45:36,417 --> 00:45:37,917
[അധ്യാപകൻ] ലീഡ് സൾഫൈറ്റ്.

604
00:45:38,417 --> 00:45:40,429
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] ലീഡ് സൾഫൈറ്റ്.

605
00:45:40,542 --> 00:45:41,804
[അധ്യാപകൻ] അസുറൈറ്റ്.

606
00:45:41,917 --> 00:45:43,595
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] അസുറൈറ്റ്.

607
00:45:43,708 --> 00:45:44,887
[അധ്യാപകൻ] ചെമ്പ്.

608
00:45:45,000 --> 00:45:46,333
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] ചെമ്പ്.

609
00:46:04,833 --> 00:46:06,792
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

610
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
[കരയുന്നു]

611
00:46:18,833 --> 00:46:21,542
[കരയുന്നു]

612
00:46:26,708 --> 00:46:27,875
[ഹൌസർ] നന്ദി.

613
00:46:32,000 --> 00:46:33,250
ഹലോ.

614
00:46:39,583 --> 00:46:42,220
- മിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- ചില മാർഷ്മാലോകൾ.

615
00:46:42,333 --> 00:46:43,458
[ക്ലർക്ക്] നേരെ.

616
00:46:45,000 --> 00:46:47,417
- ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകും.
- [ക്ലർക്ക്] അതെ, സർ.

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,542
നന്ദി.

618
00:46:54,458 --> 00:46:55,500
നോക്കൂ.

619
00:46:57,000 --> 00:47:00,583
നഗരത്തിൽ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

620
00:47:01,542 --> 00:47:03,595
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

621
00:47:03,708 --> 00:47:05,012
വാസ്തവത്തിൽ,

622
00:47:05,125 --> 00:47:07,083
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

623
00:47:12,375 --> 00:47:15,179
പോളോളിയോ മധുരപലഹാരങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ ബാഗ്.

624
00:47:15,292 --> 00:47:16,417
[ക്ലർക്ക്] അതെ, സർ.

625
00:47:25,458 --> 00:47:26,458
[ഹൌസർ] ഇവിടെ.

626
00:47:27,708 --> 00:47:29,042
അവൾ അവരെ സ്നേഹിച്ചു.

627
00:47:49,333 --> 00:47:53,137
[സിനിമയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>ഞങ്ങളുടെ ഹോം ഓഫീസ്</i>
<i>31,259 ജീവനക്കാരുണ്ട്,</i>

628
00:47:53,250 --> 00:47:56,875
<i>ഇത് മൊത്തം ജനസംഖ്യയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്</i>
<i>ഉഹ്, നാച്ചെസ്, മിസിസിപ്പി.</i>

629
00:47:57,625 --> 00:48:00,637
<i>ഞാൻ 19-ാം നിലയിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്,</i>
<i>സാധാരണ നയ വകുപ്പ്,</i>

630
00:48:00,750 --> 00:48:05,345
<i>പ്രീമിയം അക്കൗണ്ടിംഗ് ഡിവിഷൻ,</i>
<i>വിഭാഗം W, ഡെസ്ക് നമ്പർ 861.</i>

631
00:48:05,458 --> 00:48:08,304
<i>എൻ്റെ പേര് സി.സി. ബാക്സ്റ്റർ.</i>
<i>C for Calvin, C for Clifford.</i>

632
00:48:08,417 --> 00:48:10,054
<i>എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക ആളുകളും എന്നെ ബഡ്ഡി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

633
00:48:10,167 --> 00:48:12,054
<i>നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ഇത് ചർച്ച ചെയ്തുകൂടാ?</i>

634
00:48:12,167 --> 00:48:14,595
<i>എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാം, പിക്കപ്പ് ചെയ്യാം,</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ അനാച്ഛാദനം ഉണ്ടാകും...</i>

635
00:48:14,708 --> 00:48:16,887
{\an8}<i>ഇതാണ് ശരിയായ വഴിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ</i>
<i>ഇത് ധരിക്കണോ?</i>

636
00:48:17,000 --> 00:48:19,095
{\an8}<i>ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഇവിടെ.</i>

637
00:48:19,208 --> 00:48:22,304
{\an8}<i>ഇത് വളരെയധികം ചരിഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?</i>
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു യാഥാസ്ഥിതിക സ്ഥാപനമാണ്.</i>

638
00:48:22,417 --> 00:48:24,667
{\an8}<i>എനിക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല</i>
<i>ഞാനൊരു എൻ്റർടൈനർ ആണെന്ന് കരുതുക.</i>

639
00:48:30,125 --> 00:48:31,387
[സ്ത്രീ] <i>എന്താണ് കാര്യം?</i>

640
00:48:31,500 --> 00:48:34,387
[ബാക്സ്റ്റർ] <i>ഓ, കണ്ണാടി. അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.</i>

641
00:48:34,500 --> 00:48:35,708
<i>അതെ, എനിക്കറിയാം.</i>

642
00:48:36,333 --> 00:48:37,637
{\an8}<i>എനിക്ക് അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.</i>

643
00:48:37,750 --> 00:48:39,304
{\an8}<i>എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ എന്നെ നോക്കുന്നു.</i>

644
00:48:39,417 --> 00:48:41,042
{\an8}[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

645
00:48:43,625 --> 00:48:44,667
[സ്ത്രീ] <i>നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.</i>

646
00:48:47,625 --> 00:48:48,667
{\an8}<i>അതെ?</i>

647
00:48:50,417 --> 00:48:51,708
{\an8}<i>ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്.</i>

648
00:48:52,250 --> 00:48:54,375
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ,</i>
<i>ഇത് ഒരുതരം വ്യക്തിപരമാണ്.</i>

649
00:48:55,125 --> 00:48:56,417
<i>നല്ല ക്രിസ്തുമസ് ആശംസിക്കുന്നു.</i>

650
00:49:10,333 --> 00:49:11,500
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

651
00:49:13,708 --> 00:49:14,917
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകട്ടെ?

652
00:49:15,583 --> 00:49:16,583
അതെ.

653
00:49:18,042 --> 00:49:20,458
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ബൈക്ക് അവിടെ വിടുക.
- ശരി.

654
00:49:29,042 --> 00:49:30,917
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

655
00:49:36,625 --> 00:49:37,750
[നിശ്വാസം]

656
00:49:49,250 --> 00:49:50,417
[ശഷിംഗ്]

657
00:50:08,833 --> 00:50:09,667
ബാക്സ്റ്റർ

658
00:50:10,792 --> 00:50:15,500
32,000 ജീവനക്കാരിൽ ഒരാളാണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു ഭീമൻ കമ്പനിയുടെ.

659
00:50:16,083 --> 00:50:19,125
അവൻ ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

660
00:50:20,167 --> 00:50:21,875
[ബാക്സ്റ്റർ] <i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ് കുബെലിക്.</i>

661
00:50:22,917 --> 00:50:24,000
[കുബെലിക്] <i>മൂന്ന്.</i>

662
00:50:24,750 --> 00:50:25,750
<i>രാജ്ഞി.</i>

663
00:50:26,250 --> 00:50:29,375
{\an8}<i>ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടോ, മിസ് കുബെലിക്ക്?</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തികച്ചും ആരാധിക്കുന്നു.</i>

664
00:50:33,083 --> 00:50:34,500
[കുബെലിക്] <i>മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

665
00:50:40,375 --> 00:50:43,417
[ഉയരുന്ന ഫീൽ ഗുഡ് സംഗീതം]

666
00:50:48,667 --> 00:50:50,500
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

667
00:50:52,292 --> 00:50:54,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചില്ല,
മെഡാർഡോ?

668
00:50:55,583 --> 00:50:57,512
ഈ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി വിവരിക്കുന്നു
ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് സിനിമകൾ

669
00:50:57,625 --> 00:51:00,220
അവർ എന്നപോലെ
ടെക്നിക്കലറിലും സിനിമാസ്കോപ്പിലും.

670
00:51:00,333 --> 00:51:03,833
ഞങ്ങൾ ഉള്ളത് പോലെയായിരുന്നു അത്
തൻ്റെ ബാച്ചിലർ പാഡിൽ ലെമ്മൺ ജാക്കിനൊപ്പം.

671
00:51:04,625 --> 00:51:08,762
ഇത് വ്യക്തമായും ഒരു കലാപരിപാടിയാണ്
വാക്കിൻ്റെ എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും.

672
00:51:08,875 --> 00:51:10,625
കല, സുഹൃത്തേ, പണം നൽകുന്നു.

673
00:51:11,333 --> 00:51:15,387
ഇല്ല. അത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പണം നൽകണം.

674
00:51:15,500 --> 00:51:17,179
[ഓറേലിയോ] ഞാൻ ലൂച്ചോയോട് യോജിക്കുന്നു.

675
00:51:17,292 --> 00:51:19,512
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനിയാണ്,

676
00:51:19,625 --> 00:51:21,625
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ, അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

677
00:51:23,042 --> 00:51:24,292
ഒരു വഴിയുമില്ല!

678
00:51:25,375 --> 00:51:27,387
എൻ്റെ മകളുടെ പ്രകടനം കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനാവില്ല.

679
00:51:27,500 --> 00:51:29,375
ഹേയ്, അത് ഉള്ളിലായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ?

680
00:51:30,292 --> 00:51:31,292
എന്ത്?

681
00:51:33,000 --> 00:51:34,333
പുറത്തോ?

682
00:51:36,667 --> 00:51:40,387
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പേര് നൽകണം?

683
00:51:40,500 --> 00:51:42,179
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബട്ടൺ അപ്പ് ചെയ്യുമോ?

684
00:51:42,292 --> 00:51:44,720
എനിക്കറിയില്ല. ശരി, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

685
00:51:44,833 --> 00:51:47,637
സംഗീത ലോകത്ത്,
എല്ലാവരും അവരുടെ പേരുകൾ മാറ്റി.

686
00:51:47,750 --> 00:51:51,137
ഡാനി ചിലിയനെ പോലെ. നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

687
00:51:51,250 --> 00:51:52,595
ഇല്ല. എന്തായിരുന്നു അത്?

688
00:51:52,708 --> 00:51:54,345
ഹാവിയർ അസ്റ്റുഡില്ലോ സപാറ്റ.

689
00:51:54,458 --> 00:51:55,470
- ശരിക്കും?
- ഇത് തയ്യാറാണ്.

690
00:51:55,583 --> 00:51:56,429
നന്ദി.

691
00:51:56,542 --> 00:51:59,887
പിന്നെ സുസ്സി വെക്കിയെ പോലെ.
നിനക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയാമോ?

692
00:52:00,000 --> 00:52:01,708
ഗ്ലാഡിസ് ലുക്കാവേച്ചി.

693
00:52:03,292 --> 00:52:04,833
- നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- [മിർട്ടോ] അതെ.

694
00:52:05,333 --> 00:52:07,345
[മരിയ] അതെല്ലാം "എക്രാൻ" മാസികയിലുണ്ട്.

695
00:52:07,458 --> 00:52:10,917
പിന്നെ നീ, നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?
എനിക്ക് പോസ്റ്റർ പൂർത്തിയാക്കണം.

696
00:52:12,125 --> 00:52:14,429
അമ്മ നിങ്ങളെ വിളിച്ചതുപോലെ ബട്ടർകപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

697
00:52:14,542 --> 00:52:15,708
ശപിക്കുക.

698
00:52:16,333 --> 00:52:18,375
ഇനി അവളെ പരാമർശിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

699
00:52:20,083 --> 00:52:21,083
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

700
00:52:22,875 --> 00:52:24,595
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമല്ല!

701
00:52:24,708 --> 00:52:26,458
അവൾ പോയി! അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

702
00:52:27,214 --> 00:52:28,214
അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

703
00:52:28,327 --> 00:52:31,137
ആ സ്ത്രീയെ വീണ്ടും പരാമർശിക്കരുത്!

704
00:52:31,250 --> 00:52:32,679
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

705
00:52:32,792 --> 00:52:35,750
എൻ്റെ മുന്നിൽ അവളെ പരാമർശിക്കരുത്! ഷിറ്റ്!

706
00:52:45,500 --> 00:52:47,845
റിത വാലൻ്റീന ദി മൂവി ടെല്ലർ

707
00:52:47,958 --> 00:52:49,125
[മരിയാനോ] ഹലോ.

708
00:52:50,333 --> 00:52:51,458
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

709
00:52:52,500 --> 00:52:53,583
ഹലോ.

710
00:52:54,667 --> 00:52:56,417
- ഹലോ.
- ഹലോ.

711
00:52:57,208 --> 00:52:58,333
[മിർട്ടോ] അകത്തേക്ക് വരൂ.

712
00:52:59,625 --> 00:53:00,708
അകത്തേക്ക് വരൂ.

713
00:53:02,583 --> 00:53:04,667
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അവിടെ നടുവിൽ.

714
00:53:05,250 --> 00:53:06,429
ഹലോ.

715
00:53:06,542 --> 00:53:07,833
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

716
00:53:29,583 --> 00:53:32,583
നിങ്ങളുടെ രസീത്-രസീറ്റ്.

717
00:53:45,250 --> 00:53:46,250
[നിശ്വാസം]

718
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

719
00:54:28,250 --> 00:54:29,542
അച്ഛൻ.

720
00:54:43,167 --> 00:54:45,333
- [മനുഷ്യൻ] ഹലോ, റീത്ത വാലൻ്റീന!
- ഹലോ!

721
00:54:46,167 --> 00:54:47,375
[സ്ത്രീ] റീത്ത വാലൻ്റീന!

722
00:54:49,208 --> 00:54:50,500
- [മനുഷ്യൻ] ഹലോ.
- [മൗറിസിയോ] ഹലോ!

723
00:54:51,125 --> 00:54:53,000
- [മരിയ] മൗറിസിയോ.
- മരിയ മാർഗരിറ്റ.

724
00:54:56,292 --> 00:54:57,500
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

725
00:54:58,458 --> 00:55:01,333
- ഞാൻ സിനിമയിലേക്ക് പോകുന്നു. വരണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

726
00:55:04,208 --> 00:55:07,054
[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>പ്രസിഡൻ്റ് ഫ്രീ</i>
<i>വാങ്ങൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു</i>

727
00:55:07,167 --> 00:55:10,512
<i>ചുക്കികാമാറ്റയുടെ 51%...</i>

728
00:55:10,625 --> 00:55:13,720
ദേശസാൽക്കരിക്കാനുള്ള സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു
ഉപ്പ്പീറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

729
00:55:13,833 --> 00:55:15,875
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നില്ല, ഡോൺ പ്രിമിറ്റിവോ.

730
00:55:16,625 --> 00:55:18,333
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാത്തിടത്തോളം.

731
00:55:21,875 --> 00:55:23,250
[സ്ത്രീ] മരിയ മാർഗരിറ്റ.

732
00:55:25,667 --> 00:55:30,458
നോക്കൂ, അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്. നീ വരില്ലേ
അവളെ കണ്ടിട്ട് ഒരു സിനിമ പറയണോ?

733
00:55:31,583 --> 00:55:33,512
<i>ബിവിച്ചിംഗ് ചുംബനങ്ങൾ, </i>നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

734
00:55:33,625 --> 00:55:36,304
അതെ, തീർച്ചയായും. മനോഹരമായ ഒരു സിനിമ.

735
00:55:36,417 --> 00:55:37,708
- നന്ദി.
- കാണാം.

736
00:55:40,333 --> 00:55:42,917
ഏത് സിനിമയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

737
00:55:44,708 --> 00:55:47,292
ഏതാണ് അവളോട് പറയുക?

738
00:55:47,958 --> 00:55:50,917
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കും.
- "ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം."

739
00:55:55,292 --> 00:55:56,137
എന്ത്?

740
00:55:56,250 --> 00:55:57,333
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

741
00:56:00,375 --> 00:56:01,929
എൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തോ വന്നു.

742
00:56:02,042 --> 00:56:05,000
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.

743
00:56:05,958 --> 00:56:06,958
പിന്നീട്.

744
00:56:07,583 --> 00:56:08,708
ഞാൻ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

745
00:56:09,375 --> 00:56:11,708
- അതെ, നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.
- ശരിയാണ്.

746
00:56:26,125 --> 00:56:29,167
"ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു
മരുഭൂമി മഴയെ ഓർക്കുന്നതുപോലെ."

747
00:56:29,708 --> 00:56:32,500
"ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു
നിശബ്ദത സംഗീതത്തെ ഓർക്കുന്നതുപോലെ."

748
00:56:33,417 --> 00:56:36,542
"ഞാൻ അവളെ വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
എനിക്കവളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും."

749
00:56:37,458 --> 00:56:40,333
"അവളുടെ അനന്തമായ സിലൗറ്റ്
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ വരച്ചിരിക്കുന്നു

750
00:56:41,208 --> 00:56:43,542
വഴിയിൽ ചക്രവാളം വരച്ചതുപോലെ."

751
00:56:49,042 --> 00:56:50,250
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമാണോ?

752
00:56:57,083 --> 00:57:00,833
ഇനി മുതൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കവി എന്ന് വിളിക്കും.

753
00:57:01,917 --> 00:57:03,750
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

754
00:57:09,208 --> 00:57:11,917
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ചുംബിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുകയില്ല.

755
00:57:51,250 --> 00:57:53,833
- എൻ്റെ അമ്മ വളരെ സ്പർശിച്ചു.
- [ചിരിക്കുന്നു]

756
00:57:56,917 --> 00:57:58,845
- വളരെ നന്ദി.
- നന്ദി.

757
00:57:58,958 --> 00:58:00,330
നന്ദി.

758
00:58:00,443 --> 00:58:01,443
നന്ദി.

759
00:58:01,556 --> 00:58:02,875
നന്ദി, മിർട്ടോ.

760
00:58:03,583 --> 00:58:05,333
നമുക്ക് കടയിൽ പോയാലോ?

761
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[റേഡിയോയിൽ സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

762
00:58:10,792 --> 00:58:12,417
[ചിരി]

763
00:58:13,125 --> 00:58:14,417
[കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

764
00:58:17,542 --> 00:58:20,417
- ഹലോ, മരിയാനോ.
- ഹലോ, കാവൽക്കാരൻ.

765
00:58:22,125 --> 00:58:24,583
എന്താ... അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കവിതകൾ എഴുതുമോ?

766
00:58:25,292 --> 00:58:27,708
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
അവൻ എനിക്കായി എഴുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

767
00:58:28,750 --> 00:58:31,125
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

768
00:58:32,417 --> 00:58:36,917
അവൻ മുകളിലേക്ക് കയറുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടാൽ
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ സ്ഫൗട്ട്,

769
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

770
00:58:42,250 --> 00:58:45,750
ആ മനുഷ്യൻ എനിക്ക് ക്രീപ്സ് നൽകുന്നു,
അവൻ്റെ ആ നീരാളി കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

771
00:58:46,500 --> 00:58:52,417
അവൻ കോമഡി ചോദിക്കില്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ അവൻ നന്നായി പണം നൽകുന്നു.

772
00:58:55,583 --> 00:58:57,458
- ഹലോ.
- [നലാസ്കോ] ഹലോ.

773
00:58:58,708 --> 00:58:59,875
അകത്തേക്ക് വരൂ.

774
00:59:03,042 --> 00:59:04,958
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

775
00:59:05,458 --> 00:59:08,554
സീനോഗ്രാഫിക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

776
00:59:08,667 --> 00:59:11,917
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം എൻ്റെ പക്കൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

777
00:59:12,667 --> 00:59:17,554
[ഇടങ്ങുന്നു] എങ്കിൽ,
ഞാൻ മിർട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം സോക്കർ കളിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

778
00:59:17,667 --> 00:59:20,345
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
എന്നെ പിച്ചിൽ കൊണ്ടുവരിക.

779
00:59:20,458 --> 00:59:21,762
[മരിയ] Mm-hmm.

780
00:59:21,875 --> 00:59:24,125
[കുഴപ്പം] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

781
00:59:30,000 --> 00:59:31,125
[മരിയ] കാണാം.

782
00:59:44,958 --> 00:59:46,970
വരൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

783
00:59:47,083 --> 00:59:48,762
ഞങ്ങൾ 20 പെസോ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?

784
00:59:48,875 --> 00:59:51,458
അതെ, 20.

785
00:59:59,208 --> 01:00:02,054
[നൊലാസ്കോ] നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എല്ലാത്തരം സിനിമകളും.

786
01:00:02,167 --> 01:00:03,250
[മരിയ] Mm-hmm.

787
01:00:17,333 --> 01:00:18,667
ഇതാ, ഇത് ധരിക്കൂ.

788
01:00:24,875 --> 01:00:25,958
[മരിയ] നന്ദി.

789
01:01:41,542 --> 01:01:44,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

790
01:01:52,125 --> 01:01:54,208
ഏത് സിനിമയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

791
01:01:55,625 --> 01:01:56,958
ഏത് വേണമെങ്കിലും.

792
01:01:59,542 --> 01:02:01,917
നിങ്ങൾക്ക് <i>ദ ടേണിഷ്ഡ് എയ്ഞ്ചൽസ്?</i> ഇഷ്ടമാണോ?

793
01:02:03,042 --> 01:02:05,345
അതെ, തികഞ്ഞത്.

794
01:02:05,458 --> 01:02:08,012
പക്ഷേ... കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരൂ.

795
01:02:08,125 --> 01:02:10,667
ഞാൻ ഒരു ചെവിയിൽ അൽപ്പം ബധിരനാണ്.

796
01:02:17,833 --> 01:02:20,470
ഒരു ലൈറ്റ് എയർക്രാഫ്റ്റ് എയറോബാറ്റിക്സ് ഷോ

797
01:02:20,583 --> 01:02:21,970
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

798
01:02:22,083 --> 01:02:23,083
അടുത്ത്.

799
01:02:24,042 --> 01:02:25,292
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു.

800
01:02:27,917 --> 01:02:32,542
അത് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
മരുഭൂമിയിലെ ഒരു മേളയുടെ നടുവിൽ.

801
01:02:33,167 --> 01:02:36,083
- ഡസൻ കണക്കിന് ലഘുവിമാനങ്ങൾ...
- കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് വരൂ.

802
01:02:37,083 --> 01:02:38,333
വരൂ.

803
01:02:39,958 --> 01:02:41,000
വരൂ.

804
01:02:47,125 --> 01:02:48,750
അടുത്ത്.

805
01:02:49,792 --> 01:02:51,167
ഇരിക്കുക.

806
01:03:09,208 --> 01:03:10,387
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

807
01:03:10,500 --> 01:03:11,583
[മാർസെലിനോ] ദയവായി.

808
01:03:12,125 --> 01:03:14,679
- [ഇടയുന്നു] ഇവിടെ.
- ഹലോ.

809
01:03:14,792 --> 01:03:16,750
[റേഡിയോയിൽ സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

810
01:03:22,125 --> 01:03:25,167
[മൃദുവായ വിസിൽ] രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ഉറങ്ങുകയാണ്.

811
01:03:26,375 --> 01:03:28,583
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

812
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

813
01:03:40,708 --> 01:03:42,583
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

814
01:04:01,958 --> 01:04:03,833
ചേച്ചി, പുറത്ത് എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കാത്ത് നിൽക്കുന്നു.

815
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
വരിക.

816
01:04:10,667 --> 01:04:12,125
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

817
01:04:23,208 --> 01:04:25,042
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

818
01:04:35,458 --> 01:04:37,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

819
01:04:41,250 --> 01:04:42,917
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

820
01:04:57,750 --> 01:05:02,083
അവൻ അവളെ ആംഗ്യഭാഷ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുന്നതും,

821
01:05:03,042 --> 01:05:05,970
അവൾ മണ്ടനല്ലെന്ന് ആളുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

822
01:05:06,083 --> 01:05:08,804
അവളെ വിളിക്കുന്നത് പോലെ, അൽപ്പമല്ല,

823
01:05:08,917 --> 01:05:10,929
എന്നാൽ തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

824
01:05:11,042 --> 01:05:12,512
ഇത് <i>കളങ്കപ്പെട്ട മാലാഖമാർ.</i> അല്ല

825
01:05:12,625 --> 01:05:13,708
[മരിയ] എന്നാൽ ഒരു ദിവസം

826
01:05:14,333 --> 01:05:17,845
അവളുടെ വീട്ടിൽ അവൾ തനിച്ചാണ്
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

827
01:05:17,958 --> 01:05:19,625
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

828
01:05:20,375 --> 01:05:23,583
"ഹേയ്, വിഡ്ഢി, ഞാൻ നിനക്കു കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ."

829
01:05:25,042 --> 01:05:28,762
അയാൾ അവളെ വയലിൻ കാണിച്ചു
അത് വന്യമായി കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

830
01:05:28,875 --> 01:05:31,208
വിവേകശൂന്യവും ഭയാനകവുമായ ഒരു കാക്കോഫോണി.

831
01:05:32,583 --> 01:05:37,417
എന്നിട്ട് അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
അവളെ പരുക്കനായി ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

832
01:05:38,333 --> 01:05:41,387
"ആദ്യമായാണ് ഒരാൾ
നിന്നെ ചുംബിച്ചു, അല്ലേ?"

833
01:05:41,500 --> 01:05:43,554
"ഭയപ്പെടേണ്ട, മണ്ടൻ."

834
01:05:43,667 --> 01:05:48,500
"ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു കടൽക്കാക്കയെ പിടിച്ചു
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ പേടിച്ചരണ്ട ഭാവമായിരുന്നു അത്."

835
01:05:51,042 --> 01:05:52,333
അതിനാൽ, ബെലിൻഡ,

836
01:05:54,167 --> 01:05:56,083
അപകടം മനസ്സിലാക്കി,

837
01:05:56,708 --> 01:05:58,042
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

838
01:05:59,417 --> 01:06:03,875
എന്നാൽ അവൻ അസ്ഥിയും മെലിഞ്ഞവനുമാണെങ്കിലും,
അവൻ അവളെക്കാൾ ശക്തനാണ്.

839
01:06:04,875 --> 01:06:07,262
അവൻ അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് പിൻ ചെയ്യുന്നു,

840
01:06:07,375 --> 01:06:12,637
അവൻ അവളുടെ മേൽ എറിയുന്നു
അവൻ്റെ ദുർഗന്ധവും മൂങ്ങയുടെ കണ്ണുകളും

841
01:06:12,750 --> 01:06:15,220
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചു കീറാൻ തുടങ്ങി...

842
01:06:15,333 --> 01:06:16,429
[മരിയ നിലവിളിക്കുന്നു]

843
01:06:16,542 --> 01:06:18,125
[പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിക്കുന്നു]

844
01:06:36,083 --> 01:06:37,833
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] കാത്തിരിക്കുക. മാറി നിൽക്കുക.

845
01:06:39,083 --> 01:06:40,470
മാഡം, ദയവായി.

846
01:06:40,583 --> 01:06:41,583
ദയവായി.

847
01:06:42,333 --> 01:06:43,708
ശാന്തമായിരിക്കുക.

848
01:06:52,375 --> 01:06:54,792
ഓരോ പുത്രനും
അവൻ്റെ ശിക്ഷ കിട്ടും, അല്ലേ?

849
01:07:01,167 --> 01:07:04,179
[സ്ത്രീ] അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു!
അവൻ നരകത്തിൽ അഴുകട്ടെ!

850
01:07:04,292 --> 01:07:05,417
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്, അത് മതി.

851
01:07:06,042 --> 01:07:09,750
[മനുഷ്യൻ] അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
അവസാനം ഞങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കി!

852
01:07:12,250 --> 01:07:16,429
ഡോൺ നോലാസ്കോ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒരു കോരികയുടെ പിടി ഉപയോഗിച്ച്. [ചിരിക്കുന്നു]

853
01:07:16,542 --> 01:07:19,750
ഇപ്പോൾ പോലീസ് ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്
അവനോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും.

854
01:07:21,417 --> 01:07:23,500
[ഇടങ്ങുന്നു] അതിനാൽ,

855
01:07:25,360 --> 01:07:26,360
പട്ടണത്തിൻ്റെ പകുതി.

856
01:07:26,473 --> 01:07:27,554
[ചിരി]

857
01:07:27,667 --> 01:07:29,583
[മിർട്ടോ] അവർ സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യണം.

858
01:07:31,000 --> 01:07:32,875
എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും അവനോടൊപ്പം കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

859
01:07:33,542 --> 01:07:36,220
ക്യാപ്റ്റൻ അൽവാരസ് പോലും അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആറുമാസത്തെ സ്വന്തം ശമ്പളം.

860
01:07:36,333 --> 01:07:37,179
[ചിരി]

861
01:07:37,292 --> 01:07:40,208
[മെഡാർഡോ] അതുകൊണ്ടാണ് ആ വിഡ്ഢികളെല്ലാം
അവർ തലയാട്ടി ചിരിച്ചു.

862
01:07:41,750 --> 01:07:44,220
തീർച്ചയായും,
എല്ലാവരുടെയും കടങ്ങൾ റദ്ദാക്കപ്പെടും.

863
01:07:44,333 --> 01:07:45,887
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

864
01:07:46,000 --> 01:07:49,345
എന്നാൽ അത് ചെയ്യുന്നവന് 113 വർഷം ലഭിക്കും
ക്ഷമയോ അതിലും കൂടുതലോ.

865
01:07:49,458 --> 01:07:50,708
[ചിരി]

866
01:07:51,958 --> 01:07:53,208
അപ്പോൾ,

867
01:07:53,958 --> 01:07:56,708
പോലീസുകാർ അധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല
കുറ്റവാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

868
01:08:21,875 --> 01:08:23,137
[മെഡാർഡോ] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

869
01:08:23,250 --> 01:08:25,095
ഇന്ന് ഏത് സിനിമയാണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

870
01:08:25,208 --> 01:08:27,500
<i>- നല്ലതും ചീത്തയും വൃത്തികെട്ടതും.</i>
- ഓ, ശരി.

871
01:08:29,708 --> 01:08:30,833
[മെഡാർഡോ ചിരിക്കുന്നു]

872
01:08:32,250 --> 01:08:34,000
ശ്രദ്ധിക്കുക! നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക!

873
01:08:34,667 --> 01:08:35,875
ഒരെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

874
01:08:38,583 --> 01:08:40,417
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത വേണോ അച്ഛാ?

875
01:08:41,000 --> 01:08:43,167
അല്ല, അത്ര മാത്രം...

876
01:08:46,042 --> 01:08:48,958
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു സിനിമ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു,
ഒരു പ്രത്യേക രംഗത്തിൻ്റെ.

877
01:08:49,667 --> 01:08:51,000
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ?

878
01:08:52,792 --> 01:08:53,792
അവിടെ...

879
01:08:54,542 --> 01:08:56,750
അവിടെ ഒരു യുവ ഖനിത്തൊഴിലാളി ഉണ്ടായിരുന്നു
ചെമ്പിൽ ജോലിയുണ്ടായിരുന്നവൻ.

880
01:08:58,417 --> 01:08:59,417
ഒരു ദിവസം,

881
01:09:00,042 --> 01:09:02,387
നരകം പോലെ തളർന്നു,

882
01:09:02,500 --> 01:09:04,333
അവൻ മരുഭൂമിയിലൂടെ ഒരു കുറുക്കുവഴി എടുത്തു

883
01:09:05,750 --> 01:09:09,625
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട വീട് കണ്ടെത്തി
ചില ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത്.

884
01:09:11,208 --> 01:09:12,583
പിന്നെ വീടിനോട് ചേർന്ന്,

885
01:09:13,167 --> 01:09:14,708
ഒരു ഇടിച്ചുനിരത്തുന്ന വാൻ.

886
01:09:15,750 --> 01:09:19,333
അതിൻ്റെ മുകളിൽ,
അവിടെ ഒരു നർത്തകി നിൽക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

887
01:09:20,458 --> 01:09:24,637
വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി,
ചൂലിനേക്കാൾ മെലിഞ്ഞത്...

888
01:09:24,750 --> 01:09:26,333
[ചിരിക്കുന്നു]

889
01:09:28,042 --> 01:09:32,292
...ഒരു മെലഡിയിൽ നൃത്തം ചെയ്തവൻ
അത് അവളുടെ തലയിൽ മാത്രം കളിക്കുകയായിരുന്നു.

890
01:09:35,583 --> 01:09:38,500
യുവാവ് മരത്തിനു പിന്നിൽ മറഞ്ഞു
അവളെ തടസ്സപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ.

891
01:09:39,167 --> 01:09:40,500
അവൾ നൃത്തം തുടർന്നു.

892
01:09:41,375 --> 01:09:42,917
അവൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

893
01:09:44,625 --> 01:09:45,625
അതിനാൽ,

894
01:09:47,167 --> 01:09:48,500
അവൾ നൃത്തം അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോൾ

895
01:09:49,542 --> 01:09:51,333
നർത്തകി വണങ്ങി

896
01:09:53,375 --> 01:09:54,958
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക പ്രേക്ഷകർക്ക്.

897
01:09:55,708 --> 01:09:58,708
അവിടെയും,
യുവാവിന് പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല

898
01:09:59,625 --> 01:10:00,958
അവൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

899
01:10:02,875 --> 01:10:04,208
അവൾ മരവിച്ചു.

900
01:10:04,750 --> 01:10:07,667
അവൻ പതുക്കെ പുറത്തേക്ക് വന്നു, പക്ഷേ അവൾ

901
01:10:08,708 --> 01:10:12,333
വാനിൽ നിന്ന് ചാടി,
മരണത്തെ ഭയന്ന് വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.

902
01:10:13,167 --> 01:10:16,458
അവൻ അവളോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു,
അയാൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണമെന്ന്.

903
01:10:18,792 --> 01:10:21,458
അത്ഭുതകരമായി അവൾ നിന്നു.

904
01:10:24,958 --> 01:10:27,083
ഇത് കേൾക്കൂ. അവൻ ഒരു നല്ല ആത്മാവായിരുന്നു.

905
01:10:28,667 --> 01:10:29,917
അവൾ അവനെ കിണറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

906
01:10:32,125 --> 01:10:35,012
എന്ത് പറയണമെന്ന് അവനറിയില്ല,
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു മുടന്തൻ തമാശ പറഞ്ഞു.

907
01:10:35,125 --> 01:10:36,250
പക്ഷേ അവൾ ചിരിച്ചു.

908
01:10:37,625 --> 01:10:40,458
അവൾ ഒരു മാലാഖയായിരുന്നു
പർവതനിരയുടെ മറുവശത്ത് നിന്ന്.

909
01:10:42,833 --> 01:10:46,667
യുവാവ് എന്നതാണ് വസ്തുത
പിന്നീടൊരിക്കലും അതേ പാതയിലൂടെ പോയിട്ടില്ല.

910
01:10:52,042 --> 01:10:54,167
പിന്നെ ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം അവർ വിവാഹിതരായി.

911
01:10:56,167 --> 01:10:59,583
പിന്നെ അവർക്ക് സിനിമയെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

912
01:11:05,917 --> 01:11:08,500
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരിക്കലും പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ സാങ്കൽപ്പിക പ്രേക്ഷകർ.

913
01:11:29,667 --> 01:11:31,125
[ഇടിക്കുന്നത്]

914
01:11:31,875 --> 01:11:34,429
പന്നി! നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു!

915
01:11:34,542 --> 01:11:35,845
[മൃദു ചിരി]

916
01:11:35,958 --> 01:11:37,500
[മരിയ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ഇറക്കിയത്?

917
01:11:40,458 --> 01:11:41,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

918
01:11:42,375 --> 01:11:45,476
ഈ ലോകത്ത്,
രണ്ടുതരം ആളുകളുണ്ട്.

919
01:11:45,589 --> 01:11:46,589
[മൃദു ചിരി]

920
01:11:46,702 --> 01:11:48,833
നിറച്ച തോക്ക് കൈവശമുള്ളവർ,

921
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
കുഴിച്ചിടുന്നവരും.

922
01:11:52,375 --> 01:11:53,792
നിങ്ങൾ കുഴിക്കുക.

923
01:11:54,708 --> 01:11:56,500
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ആഹ്ലാദം]

924
01:12:00,208 --> 01:12:02,083
[വിസിൽ, ഹൂപ്പിംഗ്]

925
01:12:04,917 --> 01:12:06,458
[മനുഷ്യൻ] ബ്രാവോ!

926
01:12:08,250 --> 01:12:09,262
ബ്രാവോ!

927
01:12:09,375 --> 01:12:10,208
അച്ഛനോ?

928
01:12:18,833 --> 01:12:20,292
[കരയുന്നു]

929
01:12:31,375 --> 01:12:32,833
[കരയുന്നു]

930
01:12:44,000 --> 01:12:46,750
- [കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
- [വിഷാദസംഗീതം]

931
01:13:15,792 --> 01:13:17,083
അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

932
01:13:19,417 --> 01:13:20,554
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

933
01:13:20,667 --> 01:13:22,887
ലാ പമ്പയിൽ വാർത്തകൾ പറക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

934
01:13:23,000 --> 01:13:25,667
എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പറന്നത്?
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

935
01:13:27,750 --> 01:13:29,000
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

936
01:13:33,500 --> 01:13:35,042
കാരണം അവൾ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

937
01:14:06,833 --> 01:14:08,083
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

938
01:14:19,708 --> 01:14:22,762
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

939
01:14:22,875 --> 01:14:24,179
അതെ.

940
01:14:24,292 --> 01:14:26,387
- അതിൽ ഏത്?
<i>- നല്ലതും ചീത്തയും വൃത്തികെട്ടതും.</i>

941
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
ആഹ്.

942
01:14:28,083 --> 01:14:29,750
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

943
01:14:34,000 --> 01:14:36,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

944
01:14:43,375 --> 01:14:45,429
വീടിൻ്റെ കാര്യം പറയാനാണ് വന്നതെങ്കിൽ,

945
01:14:45,542 --> 01:14:48,137
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച വാർത്തകൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

946
01:14:48,250 --> 01:14:51,292
എന്നാൽ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് കൈമാറേണ്ടി വരും.

947
01:14:52,375 --> 01:14:53,583
ഇതും താൽക്കാലികമാണോ?

948
01:14:54,708 --> 01:14:56,125
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

949
01:14:56,875 --> 01:14:58,208
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

950
01:14:59,083 --> 01:15:00,708
മരിയാനോയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള പ്രായമുണ്ട്.

951
01:15:01,583 --> 01:15:02,583
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

952
01:15:04,250 --> 01:15:07,637
അവനാണോ ഇടറുന്നത്
ഒപ്പം കൗബോയ്‌സിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

953
01:15:07,750 --> 01:15:10,667
അവൻ കൈകൊണ്ട് നല്ലവനാണ്
ഇനി മുരടിക്കില്ല.

954
01:15:13,125 --> 01:15:14,750
അവനോട് എന്നെ വന്നു കാണാൻ പറയൂ.

955
01:15:16,000 --> 01:15:17,250
നന്ദി.

956
01:15:26,333 --> 01:15:27,500
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

957
01:15:28,167 --> 01:15:29,667
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

958
01:15:48,083 --> 01:15:50,208
നിൻ്റെ അച്ഛന് അപകടം പറ്റിയപ്പോൾ

959
01:15:51,500 --> 01:15:55,333
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി
കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ കാലാകാലങ്ങളിൽ.

960
01:15:57,292 --> 01:15:58,929
അവൾ രക്ഷിച്ചിരിക്കണം

961
01:15:59,042 --> 01:16:02,012
കുറച്ച് പണം
അവൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത യാത്രയ്ക്ക്.

962
01:16:02,125 --> 01:16:04,708
[വിഷാദ സംഗീതം]

963
01:16:17,208 --> 01:16:18,417
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുമോ?

964
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
അതെ. ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

965
01:16:27,708 --> 01:16:30,292
അവൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

966
01:16:31,333 --> 01:16:33,542
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

967
01:16:55,167 --> 01:16:56,250
ഇവിടെ.

968
01:16:57,375 --> 01:17:00,125
അത് കൂടുതൽ ഫലമുണ്ടാക്കിയേക്കാം
അവളോട് പറഞ്ഞാൽ.

969
01:17:03,083 --> 01:17:06,333
ടീട്രോ ഐഡിയൽ, അൻ്റോഫാഗസ്റ്റ.

970
01:17:09,833 --> 01:17:11,750
[വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു]

971
01:17:35,875 --> 01:17:37,875
[റേഡിയോയിൽ സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

972
01:18:15,042 --> 01:18:16,667
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

973
01:18:29,167 --> 01:18:30,762
[ഫ്ലെമെൻകോ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

974
01:18:30,875 --> 01:18:33,083
ആസ്വദിക്കൂ. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

975
01:18:50,875 --> 01:18:52,250
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

976
01:19:13,417 --> 01:19:15,625
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

977
01:19:52,417 --> 01:19:54,042
[പുരുഷൻ] സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ!

978
01:20:12,000 --> 01:20:13,167
മനോഹരം!

979
01:20:19,708 --> 01:20:21,125
എന്തൊരു ഭംഗി.

980
01:20:45,130 --> 01:20:46,131
[മരിയ] ക്ഷമിക്കണം.

981
01:20:46,244 --> 01:20:48,958
മരിയ മഗ്നോളിയ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

982
01:20:50,542 --> 01:20:53,125
അതെ. അതാണ് അവളുടെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം.

983
01:21:25,542 --> 01:21:26,833
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

984
01:21:27,458 --> 01:21:28,583
[മരിയ മഗ്നോളിയ] എംഎം-ഹും.

985
01:21:31,333 --> 01:21:32,875
[സ്ത്രീ] ഒരു പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾക്കായി അവരെ വിട്ടുപോയി.

986
01:21:34,250 --> 01:21:35,708
അവ വിലയേറിയതായി തോന്നുന്നു.

987
01:21:36,500 --> 01:21:37,583
ഹും.

988
01:21:38,958 --> 01:21:41,042
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

989
01:22:03,958 --> 01:22:06,458
[സ്ത്രീ] അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെട്ടു.

990
01:22:09,333 --> 01:22:10,333
അതെ.

991
01:22:15,167 --> 01:22:17,417
[വിദൂര സൈറൺ കരയുന്നു]

992
01:22:57,458 --> 01:22:58,833
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

993
01:23:21,292 --> 01:23:22,500
[കുശുകുശുക്കുന്നു] അതെങ്ങനെ പോയി?

994
01:23:37,000 --> 01:23:38,125
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

995
01:23:41,958 --> 01:23:44,500
തിയേറ്റർ വിറ്റുതീർന്നു,

996
01:23:45,292 --> 01:23:50,250
അതൊരു വലിയ കാബറേ ആയിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് ആധുനികവും നിറയെ വിളക്കുകൾ നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.

997
01:23:51,417 --> 01:23:55,387
അവൾ ഒരു സ്പാനിഷ് പോൾക്ക-ഡോട്ട് വസ്ത്രത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങി,

998
01:23:55,500 --> 01:23:57,179
അവളുടെ മുടിയിൽ ഒരു റോസാപ്പൂവുമായി

999
01:23:57,292 --> 01:23:59,179
ഒപ്പം ഒരു തൂവൽ ബോവയും

1000
01:23:59,292 --> 01:24:01,512
അവൾ സ്റ്റേജിൽ കയറിയപ്പോൾ,

1001
01:24:01,625 --> 01:24:04,667
എല്ലാവരും കയ്യടിക്കാൻ തുടങ്ങി
അവളുടെ പേര് വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1002
01:24:08,083 --> 01:24:11,333
പിന്നെ അവൾ ആടാനും പാടാനും തുടങ്ങി.

1003
01:24:14,875 --> 01:24:18,292
<i>നീ എനിക്ക് തന്ന പൂക്കൾ</i>

1004
01:24:18,792 --> 01:24:21,500
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ</i>

1005
01:24:22,083 --> 01:24:23,958
<i>ഒരു പഫിൽ ഉണക്കി</i>

1006
01:24:24,875 --> 01:24:27,875
<i>നിങ്ങളുടെ ചഞ്ചലത</i>

1007
01:24:28,458 --> 01:24:30,929
<i>അപ്പോഴും</i>

1008
01:24:31,042 --> 01:24:33,762
<i>അപ്പോഴും</i>

1009
01:24:33,875 --> 01:24:39,167
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയാണ്</i>

1010
01:24:40,667 --> 01:24:42,054
<i>ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമായിരുന്നു,</i>

1011
01:24:42,167 --> 01:24:44,708
<i>പക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ വിവരിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച സിനിമ.</i>

1012
01:24:46,167 --> 01:24:48,220
<i>അത് എൻ്റെ അമ്മയെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചതിനാൽ.</i>

1013
01:24:48,333 --> 01:24:50,083
പ്രേക്ഷകർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1014
01:24:52,583 --> 01:24:54,417
ചിലർ അവളുടെ നേരെ പൂക്കൾ എറിഞ്ഞു.

1015
01:24:55,250 --> 01:24:56,458
[മരിയാനോ] നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടോ?

1016
01:24:57,083 --> 01:24:58,250
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

1017
01:25:04,083 --> 01:25:06,220
അതെ, എന്നാൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രം

1018
01:25:06,333 --> 01:25:10,042
കാരണം ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

1019
01:25:11,583 --> 01:25:15,333
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചുംബനങ്ങൾ തന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ധാരാളം ചുംബനങ്ങൾ അയച്ചു.

1020
01:25:17,375 --> 01:25:21,042
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നെങ്കിൽ?

1021
01:25:22,542 --> 01:25:24,167
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,

1022
01:25:24,917 --> 01:25:29,220
അവൾക്ക് ധാരാളം പ്രകടനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ ടൂർ പോവുകയാണ്

1023
01:25:29,333 --> 01:25:31,917
ചിലിയിൽ ഉടനീളം അർജൻ്റീന വരെ.

1024
01:25:34,375 --> 01:25:36,887
[മിർട്ടോ] ഹേയ്, ഞങ്ങൾ അവളെ ടിവിയിൽ കണ്ടേക്കാം!

1025
01:25:37,000 --> 01:25:39,667
- [മാർസെലിനോ] അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- [മിർട്ടോ] അതെ.

1026
01:25:44,167 --> 01:25:45,220
എന്ത്?

1027
01:25:45,333 --> 01:25:47,125
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1028
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1029
01:25:57,000 --> 01:25:58,167
നീ കാത്തിരിക്കൂ...

1030
01:25:59,208 --> 01:26:01,333
- [ടിവി സ്റ്റാറ്റിക്]
- [ടിവി അടിക്കുന്നു]

1031
01:26:02,958 --> 01:26:04,292
[മരിയ] എനിക്ക് സിനിമയാണ് ഇഷ്ടം.

1032
01:26:06,042 --> 01:26:07,125
[മരിയാനോ] തിരികെ.

1033
01:26:07,750 --> 01:26:09,000
എല്ലാവരും, തിരികെ.

1034
01:26:10,000 --> 01:26:11,083
തിരികെ.

1035
01:26:11,875 --> 01:26:15,042
അടുത്ത് പോകരുത്. ഈ വഴി, ദയവായി.

1036
01:26:15,792 --> 01:26:19,054
അത്രത്തോളം തന്നെ.
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം. ബാക്കപ്പ്.

1037
01:26:19,167 --> 01:26:24,333
മരിയ, ഈ ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എക്കാലത്തെയും മികച്ച പാശ്ചാത്യരെ കാണിക്കാൻ.

1038
01:26:25,208 --> 01:26:27,054
ഷൂട്ടിംഗ് ഭാരം!

1039
01:26:27,167 --> 01:26:28,387
റൊമാൻ്റിസിസം.

1040
01:26:28,500 --> 01:26:30,137
[മരിയ] <i>കുരങ്ങുകൾ ഉള്ള റേഡിയോകൾ,</i>

1041
01:26:30,250 --> 01:26:34,667
<i>പ്രൊജക്ഷനിസ്റ്റ് അവരെ വിളിച്ചത് പോലെ,</i>
<i>പട്ടണം ആക്രമിച്ചു.</i>

1042
01:26:35,333 --> 01:26:37,292
<i>ആളുകൾ സിനിമയിൽ പോകുന്നത് നിർത്തി.</i>

1043
01:26:38,333 --> 01:26:43,554
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കാലാകാലങ്ങളിൽ മാത്രം,</i>
<i>ടെലിവിഷൻ സെറ്റില്ലാത്ത ഒരു രോഗിയായ വൃദ്ധ</i>

1044
01:26:43,667 --> 01:26:46,792
<i>ഒരു പഴയ സിനിമ വിവരിക്കാൻ എന്നെ അയക്കും.</i>

1045
01:26:48,958 --> 01:26:52,262
<i>ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു</i>
<i>വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ.</i>

1046
01:26:52,375 --> 01:26:55,637
<i>ആരോടും പറയാതെ, ഹൗസർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.</i>

1047
01:26:55,750 --> 01:26:59,012
<i>അദ്ദേഹം മരിയാനോയെ പുതിയ കാവൽക്കാരനാക്കി.</i>

1048
01:26:59,125 --> 01:27:00,792
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1049
01:27:01,875 --> 01:27:04,095
<i>അവൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു കൗബോയ് ആകണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.</i>

1050
01:27:04,208 --> 01:27:06,095
<i>എന്നാൽ അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ജോലി നൽകിയ ഉടൻ,</i>

1051
01:27:06,208 --> 01:27:09,429
<i>അവർ തീരുമാനിച്ചു</i>
<i>ഒരു സൈക്കിളിനായി കുതിരയെ മാറ്റാൻ.</i>

1052
01:27:09,542 --> 01:27:12,179
ഇന്ന് ആരും വന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രൗസർ തിരികെ തരാമോ?

1053
01:27:12,292 --> 01:27:13,708
[മരിയ] അല്ല, നീ അവരെ എനിക്ക് തന്നു.

1054
01:27:16,958 --> 01:27:18,042
[നിശ്വാസം]

1055
01:27:27,167 --> 01:27:29,125
[മരിയ] <i>എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.</i>

1056
01:27:29,750 --> 01:27:32,429
<i>എനിക്ക് സിനിമ വളരെ നഷ്ടമായി,</i>

1057
01:27:32,542 --> 01:27:34,304
<i>അതിൻ്റെ അടുപ്പം.</i>

1058
01:27:34,417 --> 01:27:36,554
<i>എനിക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം.</i>

1059
01:27:36,667 --> 01:27:38,387
<i>എൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ വഴി.</i>

1060
01:27:38,500 --> 01:27:41,292
<i>ഞായറാഴ്ചകളിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1061
01:27:45,792 --> 01:27:47,917
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1062
01:28:20,292 --> 01:28:24,137
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ മിർട്ടോ</i>
<i>ഒരു യുവ വിധവയുമായി പ്രണയത്തിലായി</i>

1063
01:28:24,250 --> 01:28:26,387
<i>ഒരു അപകടത്തിൽ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട...</i>

1064
01:28:26,500 --> 01:28:28,304
<i>ഖനി അവൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി,</i>

1065
01:28:28,417 --> 01:28:30,262
<i>അവൾ അതിശയകരമായ ഒരു കാർ വാങ്ങി</i>

1066
01:28:30,375 --> 01:28:32,970
<i>ഒരു നല്ല സ്ഥലത്ത് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.</i>

1067
01:28:33,083 --> 01:28:34,083
നന്ദി.

1068
01:28:34,625 --> 01:28:36,387
[മരിയ] <i>അവൻ അവളെ അദ്ഭുതപ്പെടുത്തി</i>

1069
01:28:36,500 --> 01:28:38,762
<i>അവളോടൊപ്പം കോയ്ഹൈക്കിലേക്ക് പോയി,</i>

1070
01:28:38,875 --> 01:28:41,512
<i>ഏതാണ്ട് 2,500 മൈൽ</i>
<i>രാജ്യത്തിൻ്റെ തെക്ക്.</i>

1071
01:28:41,625 --> 01:28:44,387
മിർട്ടോ! നിങ്ങൾക്ക് അവ തിരികെ നൽകാം.

1072
01:28:44,500 --> 01:28:47,595
<i>മറ്റൊരാൾക്ക് മോശമല്ല</i>
<i>ആരാണ് സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കാത്തത്,</i>

1073
01:28:47,708 --> 01:28:50,417
<i>അവരെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ</i>
<i>ലോകാവസാനം വരെ.</i>

1074
01:28:52,583 --> 01:28:54,429
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
- ഞാനും.

1075
01:28:54,542 --> 01:28:56,167
- [കാർ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
- പോകൂ.

1076
01:29:02,333 --> 01:29:03,375
മിർട്ടോ!

1077
01:29:07,333 --> 01:29:08,625
[മരിയ ചിരിക്കുന്നു]

1078
01:29:17,750 --> 01:29:19,958
[ടിവിയിൽ പാടുന്ന സ്ത്രീ]

1079
01:29:22,917 --> 01:29:25,887
<i>വളരെ അടുത്തായി ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്</i>
<i>അവർ എവിടെ പോകുന്നു</i>

1080
01:29:26,000 --> 01:29:30,667
<i>ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും നൃത്തം ചെയ്യാൻ</i>

1081
01:29:31,583 --> 01:29:34,220
<i>നിങ്ങൾ ഇതിനകം വായുവിൽ പ്രതിധ്വനികൾ കാണുന്നു...</i>

1082
01:29:34,333 --> 01:29:36,512
ജുവാനിറ്റോ, മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

1083
01:29:36,625 --> 01:29:38,667
- നമുക്ക് ഒരു ഗെയിം കൂടി കളിച്ചാലോ?
- തീർച്ചയായും.

1084
01:29:41,125 --> 01:29:43,554
ജോസ്, എനിക്ക് കുറച്ച് പെസോ കടം തരാമോ?

1085
01:29:43,667 --> 01:29:45,583
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര കടം തന്നിട്ടുണ്ട്.

1086
01:29:47,000 --> 01:29:48,500
എന്നെ നോക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്.

1087
01:29:58,292 --> 01:29:59,417
ജുവാനിറ്റോ.

1088
01:30:01,542 --> 01:30:05,500
എൻ്റെ ടാബിൽ കുറച്ച് പെസോകൾ കൂടി ഇടുക.
ശമ്പളം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

1089
01:30:07,583 --> 01:30:10,333
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മരിയാനോ.
നിനക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് മതി.

1090
01:30:11,208 --> 01:30:12,595
നീ വളരെ നന്ദികെട്ടവനാണ്, ജുവാൻ.

1091
01:30:12,708 --> 01:30:14,804
നീ നോലാസ്കോയോട് കടപ്പെട്ടിരുന്നില്ലേ
എട്ട് മാസത്തെ ശമ്പളം?

1092
01:30:14,917 --> 01:30:17,125
എനിക്ക് നന്ദി, നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1093
01:30:17,958 --> 01:30:20,679
എനിക്ക് നന്ദി,
ആരും നോലാസ്കോയോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1094
01:30:20,792 --> 01:30:22,292
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു കൂട്ടം!

1095
01:30:23,208 --> 01:30:26,542
നിങ്ങളെല്ലാം നന്ദികെട്ട തെണ്ടികളുടെ കൂട്ടമാണ്!

1096
01:30:29,875 --> 01:30:33,042
- [പാടുന്നത് മങ്ങുന്നു]
- [മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1097
01:30:41,875 --> 01:30:43,667
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മരിയാനോ കാസ്റ്റില്ലോ!

1098
01:30:45,958 --> 01:30:47,083
[മരിയാനോ] ഇത് ഞാനാണ്.

1099
01:30:50,958 --> 01:30:53,292
[മരിയ] <i>രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് പോലീസ് വന്നു.</i>

1100
01:30:54,583 --> 01:30:56,095
അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ, ദയവായി!

1101
01:30:56,208 --> 01:31:00,167
[മരിയ] <i>താൻ കൊന്നതായി മരിയാനോ സമ്മതിച്ചു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കടത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ നോലാസ്കോ,</i>

1102
01:31:00,750 --> 01:31:03,595
<i>എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല</i>
<i>അദ്ദേഹം പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ് അത് ചെയ്തത്</i>

1103
01:31:03,708 --> 01:31:06,583
<i>എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ</i>
<i>മണിലെൻഡർ എന്നോട് ചെയ്‌തു.</i>

1104
01:31:09,000 --> 01:31:10,500
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1105
01:31:22,500 --> 01:31:25,542
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ മാർസെലിനോ</i>
<i>സാൾട്ട്പീറ്റർ വർക്കുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി,</i>

1106
01:31:27,500 --> 01:31:30,375
<i>അത് അവനെ കണ്ണു തുറന്നു.</i>

1107
01:31:31,000 --> 01:31:33,333
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- നന്നായി.

1108
01:31:35,625 --> 01:31:36,792
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1109
01:31:44,708 --> 01:31:49,054
ഞങ്ങൾ തല താഴ്ത്തി നിൽക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.

1110
01:31:49,167 --> 01:31:51,000
- ഇത് തയ്യാറാണ്.
- [മാർസെലിനോ] ശരിയാണ്.

1111
01:31:51,917 --> 01:31:53,012
അതും കഴിഞ്ഞു.

1112
01:31:53,125 --> 01:31:55,220
എന്നാൽ ജനങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കുകയാണ്.

1113
01:31:55,333 --> 01:31:57,125
മരിയ എലീനയിലെ തൊഴിലാളികൾ,

1114
01:31:57,917 --> 01:32:00,804
വിക്ടോറിയയിലും ജോലിസ്ഥലത്തും
ടാൽറ്റലിൽ ഗ്രഹിക്കുന്നു

1115
01:32:00,917 --> 01:32:03,125
നമ്മൾ ഒന്നിച്ചാൽ നമുക്കുള്ള ശക്തി.

1116
01:32:06,667 --> 01:32:10,625
ഒരു ദിവസം, ഉപ്പിലിട്ട തൊഴിലാളികൾ
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഉടമകളായിരിക്കും.

1117
01:32:15,167 --> 01:32:16,375
[മരിയ] നമുക്ക് അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1118
01:32:20,333 --> 01:32:23,970
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>പരമ്പരാഗതമായി ഇവിടെ,</i>
<i>എല്ലാ വർഷവും തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം</i>

1119
01:32:24,083 --> 01:32:25,304
<i>പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ...</i>

1120
01:32:25,417 --> 01:32:27,054
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണ്.

1121
01:32:27,167 --> 01:32:28,970
<i>...ആഘോഷിക്കാൻ ഇതിലും നല്ല മാർഗമില്ല</i>

1122
01:32:29,083 --> 01:32:32,417
<i>ജലധാരയിലേക്ക് ചാടുന്നതിനേക്കാൾ</i>
<i>ചതുരത്തിൽ.</i>

1123
01:32:34,042 --> 01:32:38,542
<i>ചിലർ അവരുടെ ലക്ഷ്യം നേടിയെടുത്തു,</i>
<i>എന്നാൽ ഉടനെ പോലീസ് എത്തി...</i>

1124
01:32:39,292 --> 01:32:41,345
<i>ഞങ്ങൾ ജയിക്കും...</i>

1125
01:32:41,458 --> 01:32:43,554
<i>ഞങ്ങൾ ജയിക്കും...</i>

1126
01:32:43,667 --> 01:32:48,054
<i>ആയിരം ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിക്കണം</i>

1127
01:32:48,167 --> 01:32:52,220
<i>ഞങ്ങൾ ജയിക്കും, ഞങ്ങൾ ജയിക്കും</i>

1128
01:32:52,333 --> 01:32:56,012
<i>ഞങ്ങൾ ഫാസിസത്തെ മറികടക്കും</i>

1129
01:32:56,125 --> 01:32:58,792
[സജീവമായ നൃത്ത സംഗീതം]

1130
01:34:26,667 --> 01:34:27,875
മൗറീഷ്യോ!

1131
01:34:35,083 --> 01:34:37,208
[ടെൻഡർ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1132
01:34:41,792 --> 01:34:44,208
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1133
01:34:52,417 --> 01:34:53,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത്?

1134
01:34:57,917 --> 01:35:00,500
[ഹൗസർ] എൻ്റെ ഭാര്യ മടിച്ചു
യൂറോപ്പ് വിടാൻ.

1135
01:35:01,125 --> 01:35:03,000
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1136
01:35:03,792 --> 01:35:07,554
അവൾക്കു കത്തെഴുതിക്കൊണ്ട്
അറ്റകാമ ഭൂപ്രകൃതിയുടെ അത്ഭുതങ്ങൾ,

1137
01:35:07,667 --> 01:35:09,875
വിദൂര പടിഞ്ഞാറ് തന്നെ പോലെ.

1138
01:35:14,958 --> 01:35:17,917
അവൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,
അവൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായില്ല,

1139
01:35:19,208 --> 01:35:21,667
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സാഹസികത ആവശ്യമായിരുന്നു.

1140
01:35:23,250 --> 01:35:24,417
പക്ഷേ അവൾ വന്നപ്പോൾ

1141
01:35:25,625 --> 01:35:28,458
ഇവിടെ എത്ര വിജനമാണെന്ന് കണ്ടു,
അവൾ തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1142
01:35:30,708 --> 01:35:33,500
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്ത്രീകൾ ഇവിടെ ഉപ്പുതൂണുകളായി മാറുന്നു.

1143
01:35:37,667 --> 01:35:40,333
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഒരു ഉപ്പ് തൂണായി മാറുമോ?

1144
01:35:46,375 --> 01:35:49,167
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

1145
01:35:50,500 --> 01:35:52,333
പിന്നെ എനിക്ക് നിനക്ക് പ്രായമായി.

1146
01:35:55,500 --> 01:35:57,083
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1147
01:36:39,708 --> 01:36:42,762
ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു
ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ എന്നോട് ചെയ്തത്.

1148
01:36:42,875 --> 01:36:47,512
ഇല്ല. നീ ചെയ്തത് നന്നായി.
നിങ്ങൾ അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

1149
01:36:47,625 --> 01:36:49,375
കൂടാതെ, അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

1150
01:36:50,042 --> 01:36:52,292
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം മാത്രം.

1151
01:36:53,042 --> 01:36:54,500
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

1152
01:36:56,417 --> 01:36:58,470
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- സാൻ്റിയാഗോയിൽ എന്തോ.

1153
01:36:58,583 --> 01:37:01,250
- [ഗാർഡ് 1] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- [ഗാർഡ് 2] ഞാൻ അത് റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.

1154
01:37:02,250 --> 01:37:06,042
മൗറീഷ്യോ എന്ന കവിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1155
01:37:07,042 --> 01:37:08,470
അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

1156
01:37:08,583 --> 01:37:09,917
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1157
01:37:11,125 --> 01:37:15,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇടുപ്പിൽ ചേർന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് എല്ലായിടത്തും പോയത്.

1158
01:37:15,625 --> 01:37:17,458
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

1159
01:37:18,667 --> 01:37:22,875
അവൻ ഇപ്പോൾ ഡെൽഫിനയുടെ കൂടെയാണ്,
അവർ വിവാഹിതരാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1160
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
അവൾ അവനെ വഴുതിപ്പോവാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1161
01:37:27,708 --> 01:37:29,542
എന്നെ കാത്ത് അവൻ മടുത്തു.

1162
01:37:30,167 --> 01:37:31,167
[മരിയ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1163
01:37:31,625 --> 01:37:32,750
പിന്നെ അമ്മയോ?

1164
01:37:33,625 --> 01:37:35,083
നിങ്ങൾ അവളെ ടിവിയിൽ കണ്ടോ?

1165
01:37:37,000 --> 01:37:38,042
ഇല്ല.

1166
01:37:38,917 --> 01:37:40,542
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1167
01:37:43,417 --> 01:37:45,708
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചില്ല
നീ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ, അല്ലേ?

1168
01:37:49,167 --> 01:37:50,500
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1169
01:37:52,167 --> 01:37:53,542
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

1170
01:37:58,000 --> 01:38:00,250
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1171
01:38:03,750 --> 01:38:05,762
[ഗാർഡ് 1] സമയം കഴിഞ്ഞു!

1172
01:38:05,875 --> 01:38:08,042
എല്ലാ തടവുകാരും അവരുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

1173
01:38:09,958 --> 01:38:11,345
[മരിയ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1174
01:38:11,458 --> 01:38:13,667
- [കാവൽ] നമുക്ക് പോകാം.
- [മരിയാനോ] സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരി.

1175
01:38:14,250 --> 01:38:15,542
മാർസെലിനോയെ പരിപാലിക്കുക.

1176
01:38:16,500 --> 01:38:19,387
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>സായുധ സേന</i>
<i>ഒപ്പം നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസികളും</i>

1177
01:38:19,500 --> 01:38:21,667
<i>ഇന്ന് വിന്യസിച്ചു</i>

1178
01:38:22,417 --> 01:38:25,417
<i>ദേശസ്‌നേഹ പ്രചോദനത്തിന് കീഴിൽ മാത്രം</i>

1179
01:38:26,042 --> 01:38:29,333
<i>രാജ്യത്തെ അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റാൻ...</i>

1180
01:38:30,042 --> 01:38:31,345
വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല സഖാക്കളേ.

1181
01:38:31,458 --> 01:38:35,054
നമുക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

1182
01:38:35,167 --> 01:38:37,708
നമുക്ക് പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
വിജയിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

1183
01:38:42,500 --> 01:38:44,512
[സൈനികൻ] വരൂ! വേഗമാകട്ടെ!

1184
01:38:44,625 --> 01:38:47,012
- [ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>...അത് നിശിതമായി...</i>
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1185
01:38:47,125 --> 01:38:51,720
<i>...തിടുക്കപ്പെട്ടു</i>
<i>സാൽവഡോർ അലൻഡെയുടെ മാർക്‌സിസ്റ്റ് ഗവൺമെൻ്റ്.</i>

1186
01:38:51,833 --> 01:38:53,512
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1187
01:38:53,625 --> 01:38:55,929
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1188
01:38:56,042 --> 01:38:57,179
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1189
01:38:57,292 --> 01:39:00,054
[പട്ടാളക്കാരൻ] നിർത്തുക. അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1190
01:39:00,167 --> 01:39:01,375
[പാൻ്റ്സ്]

1191
01:39:05,750 --> 01:39:07,875
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1192
01:39:10,333 --> 01:39:13,292
[സൈനികൻ] വരൂ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!
മുന്നോട്ട്!

1193
01:39:16,292 --> 01:39:17,667
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>ചേമ്പറുകൾ</i>

1194
01:39:19,583 --> 01:39:22,875
<i>അവധിയിൽ തുടരും</i>
<i>കൂടുതൽ അറിയിപ്പ് വരെ.</i>

1195
01:39:26,375 --> 01:39:27,500
[മരിയ] മാർസെലിനോ.

1196
01:39:39,292 --> 01:39:42,887
[മരിയ] <i>1973 സെപ്റ്റംബർ 11-ന്,</i>

1197
01:39:43,000 --> 01:39:45,708
<i>പിനോഷെ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു.</i>

1198
01:39:48,208 --> 01:39:50,387
<i>പ്രസിഡൻ്റ് അലൻഡെ അന്തരിച്ചു.</i>

1199
01:39:50,500 --> 01:39:52,762
<i>കൂടുതൽ ആയിരങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,</i>

1200
01:39:52,875 --> 01:39:55,387
<i>മറ്റുള്ളവരെ തടവിലിടുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

1201
01:39:55,500 --> 01:39:57,750
<i>ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായി.</i>

1202
01:39:58,917 --> 01:40:01,929
<i>മറ്റുള്ളവർ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.</i>

1203
01:40:02,042 --> 01:40:04,250
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1204
01:40:26,917 --> 01:40:30,304
[മരിയ] <i>ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,</i>
<i>അവർ മരുഭൂമിയിൽ കണ്ടെത്തി</i>

1205
01:40:30,417 --> 01:40:33,333
<i>ജീർണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മൃതദേഹം</i>
<i>വൾച്ചറുകളാൽ രൂപഭേദം വരുത്തി.</i>

1206
01:40:34,667 --> 01:40:37,083
<i>അത് മാർസെലീനോയുടേതായിരിക്കാം എന്ന് അവർ പറയുന്നു.</i>

1207
01:40:50,667 --> 01:40:53,375
<i>എന്നാൽ അത് അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും,</i>

1208
01:40:54,167 --> 01:40:57,250
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പിശാചിൻ്റെ വാലിൽ കയറിയിട്ടില്ല എന്ന്
<i>കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ലോകത്തേക്ക്?</i>

1209
01:41:23,458 --> 01:41:24,917
<i>അവർ കർഫ്യൂ ഏർപ്പെടുത്തി.</i>

1210
01:41:25,583 --> 01:41:27,083
<i>അവർ സിനിമ അടച്ചു.</i>

1211
01:41:28,292 --> 01:41:31,387
<i>ഭയം മായ്ച്ച പോലെയായിരുന്നു</i>
<i>സിനിമയിൽ നിന്നുള്ള നിറം,</i>

1212
01:41:31,500 --> 01:41:34,387
<i>എല്ലാം കറുപ്പും വെളുപ്പും ആയി മാറി.</i>

1213
01:41:34,500 --> 01:41:36,375
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1214
01:41:38,333 --> 01:41:40,333
[റേഡിയോ അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1215
01:41:42,667 --> 01:41:44,208
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1216
01:41:45,833 --> 01:41:50,208
<i>റേഡിയോ ചിലേന അവസാനിക്കുന്നു</i>
<i>ഇതിൻ്റെ ഡേടൈം പ്രോഗ്രാം...</i>

1217
01:41:54,458 --> 01:41:55,500
മരിയ.

1218
01:41:56,792 --> 01:41:58,833
- നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
- അതെ.

1219
01:42:09,042 --> 01:42:10,292
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

1220
01:42:11,125 --> 01:42:13,470
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിട്ടോ?

1221
01:42:13,583 --> 01:42:17,958
ഇല്ല. എന്നാൽ കപ്പൽ മുങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഒരിക്കലും ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നില്ല,

1222
01:42:18,792 --> 01:42:21,042
അതിനാൽ ഞാൻ അവസാനമായി പോകരുത്.

1223
01:42:24,000 --> 01:42:26,167
അതെല്ലാം ചോർന്നൊലിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ വിഷമമുണ്ട്.

1224
01:42:27,958 --> 01:42:31,583
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഉപ്പുവെള്ളക്കാരൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതോ രാജ്യമോ?

1225
01:42:34,042 --> 01:42:35,042
ഉപ്പ്പീറ്റർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1226
01:42:36,500 --> 01:42:38,250
അത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

1227
01:42:39,917 --> 01:42:43,012
പുതിയ സർക്കാരിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ശരി, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,

1228
01:42:43,125 --> 01:42:45,804
എനിക്ക് പിശാചിനോട് തന്നെ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

1229
01:42:45,917 --> 01:42:47,792
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ല.

1230
01:42:50,708 --> 01:42:53,833
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- ഞാൻ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1231
01:42:58,208 --> 01:43:00,208
നിങ്ങൾക്കും പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1232
01:43:38,250 --> 01:43:42,554
<i>ഖനി ഇപ്പോൾ നല്ല ബിസിനസ് ആയിരുന്നില്ല,</i>
<i>അതിനൊരു സാവധാനത്തിലുള്ള മരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1233
01:43:42,667 --> 01:43:47,054
<i>അമേരിക്കക്കാർ പോയി.</i>
<i>പലർക്കും ജോലിയും വീടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

1234
01:43:47,167 --> 01:43:51,220
<i>ഹൗസറിന് വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു</i>
<i>അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1235
01:43:51,333 --> 01:43:54,929
<i>ഒരു കാര്യം ഹൗസറിനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു,</i>
<i>തീർച്ചയായും.</i>

1236
01:43:55,042 --> 01:43:56,542
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.</i>

1237
01:44:11,000 --> 01:44:12,000
[മൗറിസിയോ] മരിയ.

1238
01:44:14,500 --> 01:44:15,583
ഹലോ.

1239
01:44:16,667 --> 01:44:18,429
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1240
01:44:18,542 --> 01:44:20,167
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

1241
01:44:21,417 --> 01:44:23,917
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങളും?

1242
01:44:26,417 --> 01:44:27,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണമോ?

1243
01:44:29,458 --> 01:44:31,083
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമോ?

1244
01:44:36,042 --> 01:44:37,250
നോക്കൂ...

1245
01:44:38,458 --> 01:44:40,875
അധികം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഈ നിമിഷം എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ കഴിയും,

1246
01:44:41,917 --> 01:44:43,958
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1247
01:44:44,625 --> 01:44:46,125
എനിക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം.

1248
01:44:47,542 --> 01:44:50,054
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1249
01:44:50,167 --> 01:44:53,304
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്ത് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഒപ്പം... എനിക്കറിയില്ല.

1250
01:44:53,417 --> 01:44:55,167
- ആർക്കറിയാം?
- ഹും.

1251
01:44:57,818 --> 01:44:58,818
പിന്നെ ഡെൽഫിന?

1252
01:44:58,931 --> 01:45:01,833
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഡെൽഫിനയ്ക്ക് അറിയില്ല.

1253
01:45:18,958 --> 01:45:21,042
എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?

1254
01:45:25,208 --> 01:45:26,679
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1255
01:45:26,792 --> 01:45:28,625
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന പിയാനോ സംഗീതം]

1256
01:45:39,917 --> 01:45:40,917
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1257
01:45:42,500 --> 01:45:43,583
എന്തുകൊണ്ട്?

1258
01:45:47,375 --> 01:45:48,708
കാരണം...

1259
01:45:50,625 --> 01:45:52,958
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1260
01:45:58,833 --> 01:46:00,000
കൂടാതെ,

1261
01:46:01,333 --> 01:46:03,458
നിങ്ങളും ഞാനും വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോയി.

1262
01:46:09,083 --> 01:46:11,220
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ വിട്ടു

1263
01:46:11,333 --> 01:46:15,667
ചാർളി ചാപ്ലിൻ
പോളെറ്റ് ഗോദാർഡും <i>ആധുനിക കാലത്ത്,</i>

1264
01:46:20,833 --> 01:46:23,417
ബെൽമോണ്ടോയെയും അന്ന കരീനയെയും പോലെ
<i>Pierrot, Le Fou.</i> ൽ

1265
01:46:26,833 --> 01:46:29,458
ഹെൻറി ഫോണ്ടയെയും സിൽവിയ സിഡ്‌നിയെയും പോലെ
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.</i> എന്നതിൽ

1266
01:46:33,583 --> 01:46:34,958
എനിക്ക് എഴുതൂ.

1267
01:47:03,167 --> 01:47:07,292
[മരിയ] <i>പട്ടണം, ഞാനല്ല,</i>
<i>ഉപ്പ് സ്തംഭമായി.</i>

1268
01:47:08,917 --> 01:47:11,667
<i>എല്ലായിടത്തും പൊടിയായിരുന്നു.</i>

1269
01:47:12,667 --> 01:47:16,762
<i>ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ,</i>
<i>ഞാൻ അവിടെ മറ്റാരെയും കണ്ടില്ല.</i>

1270
01:47:16,875 --> 01:47:18,708
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1271
01:47:28,458 --> 01:47:32,845
<i>എനിക്ക് അൽപ്പം പ്രായമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ</i>
<i>ആദ്യം ഗർഭിണിയായപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു,</i>

1272
01:47:32,958 --> 01:47:35,804
<i>അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,</i>

1273
01:47:35,917 --> 01:47:37,375
<i>എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം.</i>

1274
01:47:38,500 --> 01:47:39,958
<i>എന്നാൽ അവൾക്ക് തെറ്റി</i>

1275
01:47:40,542 --> 01:47:44,708
<i>കാരണം ഇത് ആദ്യമായിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.</i>

1276
01:47:45,583 --> 01:47:48,583
<i>"ദൈവം കടൽ തുറന്നു</i>
<i>അവൻ്റെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ട്."</i>

1277
01:48:15,917 --> 01:48:18,917
[മോസസ്] <i>"ഇതാ അവൻ്റെ ബലമുള്ള കൈ!"</i>

1278
01:48:20,958 --> 01:48:23,125
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1279
01:48:43,083 --> 01:48:44,887
മരിയ മാർട്ടിന!

1280
01:48:45,000 --> 01:48:46,970
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. പൊട്ടിയ ചില്ലുണ്ടായിരിക്കാം.

1281
01:48:47,083 --> 01:48:48,833
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇരുന്നത്?

1282
01:48:49,417 --> 01:48:50,792
വരൂ, നോക്കൂ.

1283
01:48:52,625 --> 01:48:54,917
അവിടെ, മൂന്നാമത്തെയോ നാലാമത്തെയോ നിരയിൽ.

1284
01:49:00,458 --> 01:49:01,792
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

1285
01:49:22,833 --> 01:49:24,500
[ആഗ്രഹം നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1286
01:49:28,542 --> 01:49:30,262
[മരിയ] ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

1287
01:49:30,375 --> 01:49:31,804
ഓടുക, വേഗം, വേഗം.

1288
01:49:31,917 --> 01:49:34,667
[വഴികാട്ടി] വരൂ, എല്ലാവരും കപ്പലിൽ കയറൂ.
ടൂർ കഴിഞ്ഞു.

1289
01:49:35,583 --> 01:49:37,667
നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമായി.

1290
01:49:38,333 --> 01:49:41,054
വരൂ, ദയവായി. ടൂർ കഴിഞ്ഞു.

1291
01:49:41,167 --> 01:49:42,500
[മരിയ] നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകാം.

1292
01:49:43,042 --> 01:49:44,583
[മരിയ മാർട്ടിന] ഞങ്ങൾ അവസാനമാണ്.

1293
01:50:02,167 --> 01:50:04,333
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]

1294
01:50:33,375 --> 01:50:35,208
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1295
01:50:36,292 --> 01:50:38,333
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1296
01:55:27,833 --> 01:55:29,625
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]




